Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Le château de sable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
8
Le château de sable
Замок из песка
On construit parfois comme les enfants,Мы строим иногда, как дети
(Comme tous les enfants)(Как и все дети)
Un château de sable et de ventЗамок из песка и ветра
Un château de sable qu'on bâtit pour l'éternité.Замок из песка строим на веки вечные
Mais les tous premiers flots vont l'emporter.Но, самые первые волны разрушат его
J'avais fait pour toi près de l'océan,Я построил для тебя вблизи океана,
(Comme tous les enfants)(Как и все дети)
Un amour de sable et de vent.Любовь из песка и ветра
Et pour cet amourИ для этой любви,
Pour toi la princesse du grand château,Для тебя принцесса большого замка
Rien n'était assez fou, ni assez beau.Ничто не было слишком безумным, ни достаточно прекрасным
Mais les vagues montent et l'enfant qui revientНо волны поднимаются и ребёнок возвращаясь
Ne retrouve que le sable.Находит только песок
Des donjons, des tours, le lendemain matin,Донжон, башни – на следующее утро
Il ne reste plus rien...Не осталось больше ничего...
On construit parfois comme les enfants,Мы строим иногда, как дети
(Comme tous les enfants)(Как и все дети)
Un château de sable si grand,Замок из песка настолько огромный
Et si vaste qu'on a l'impression de s'y promener.И настолько великий,
Qu'il contiendrait la Méditerranée.Что, кажется, там можно гулять,
Что в нём поместилось бы Средиземное море
J'avais fait pour toi près de l'océan,
(Comme tous les enfants)Я построил для тебя вблизи океана,
Un amour de sable si grand,(Как и все дети)
(Un amour de sable)Любовь из песка, настолько большую
Qu'il était parti pour durer la vie,(Любовь из песка)
Il a tenu l'espace de la nuit.Пусть она исчезла чтобы жизнь продолжать
У неё было время ночью
Mais les vagues montent et l'enfant qui revient
Ne retrouve que du sable,Но волны поднимаются и ребёнок возвращаясь
Des donjons, des tours, le lendemain matin,Находит только песок
Il ne reste plus rien...Донжон, башни – на следующее утро
Не осталось больше ничего...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le château de sable — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биография