Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Es gibt Mädchen so zum Träumen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
2
Es gibt Mädchen so zum Träumen
Есть такие девушки, о которых мечтают
In der Tasche habe ich g'rade eine Handvoll Geld,Сейчас у меня в кармане немного денег,
Mit diesem Kapital geh ich nun mal in Sonn' und Regen.Так и иду с этим капиталом в солнце и в дождь.
Ich hör Musik, überall hör ich MusikСлышу музыку, повсюду я слышу музыку,
Und da weiß ich dann: die Zeit ist 'ranИ вот понимаю: время пришло,
Vielleicht hat mein Herz Glück?Быть может, моему сердцу улыбнулось счастье?
Es gibt Mädchen so zum Träumen, wo man dies und jenes tut.Есть такие девушки, о которых мечтают, для которых делают то да сё,
Doch nach Tagen kommen Fragen, war das alles denn so gut?Но через несколько дней возникают вопросы: всё ли было так хорошо?
Es gibt Mädchen, wo man immer wieder Abschiedsbriefe schreibt,Есть девушки, которым всегда пишут прощальные письма,
Aber einmal kommt die eine, wo man bleibt.Но однажды появится та единственная, с которой останешься.
Ab und zu schlaf ich im Heu, das ist mein Himmelbett,Порой я сплю на сеновале, это моя кровать с пологом,
Mein Frühstück wird serviert am Buffet im Wartesaal.Мой завтрак подадут в буфете зала ожидания.
Der erste Zug am Tag ist der erste Zug für mich,Первый дневной поезд — первый поезд для меня,
Tausend Meilen lang und noch vielmehr fahr ich und suche dich.Тысячу долгих миль и ещё больше я еду и ищу тебя.
Es gibt Mädchen so zum Träumen, wo man dies und jenes tut.Есть такие девушки, о которых мечтают, для которых делают то да сё,
Doch nach Tagen kommen Fragen, war das alles denn so gut?Но через несколько дней возникают вопросы: всё ли было так хорошо?
Es gibt Mädchen, wo man immer wieder Abschiedsbriefe schreibt,Есть девушки, которым всегда пишут прощальные письма,
Aber einmal kommt die eine, wo man bleibt.Но однажды появится та единственная, с которой останешься.
Ein Tag hier und ein Tag da, einmal Ruhe, dann Gefahr,День тут, день там, сперва покой, затем — опасность;
Ich möchte all das sehn und verstehn, das ist der Pfiff im Leben,Мне хочется всё увидеть и понять, в этом вся «изюминка» жизни.
Ich hab mich oft bei den Mädchen geirrt,Я часто ошибался с девушками,
Und hab doch das Gefühl, da ist ein Weg, der zu dir führt.И всё же, кажется, вот путь, ведущий к тебе.
Es gibt Mädchen so zum Träumen, wo man dies und jenes tut.Есть такие девушки, о которых мечтают, для которых делают то да сё,
Doch nach Tagen kommen Fragen, war das alles denn so gut?Но через несколько дней возникают вопросы: всё ли было так хорошо?
Es gibt Mädchen, wo man immer wieder Abschiedsbriefe schreibt,Есть девушки, которым всегда пишут прощальные письма,
Aber einmal kommt die eine, wo man bleibt.Но однажды появится та единственная, с которой останешься.
На французском
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Es gibt Mädchen so zum Träumen — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Keiner singt gern allein
- 10. Es gibt Mädchen so zum Träumen
- 10. Schöne Grüsse An Mama (Fais La Bise A Ta Maman)