Перевод песни Schöne Grüsse An Mama (Fais La Bise A Ta Maman) (Joe Dassin)

Das war bei Liebe ja schon immer so dumm:
Der eine wird gekündigt und er weiß nicht warum.
Dein Taxi steht schon, und dann
Ich wink dir hinterher.
Den Koffer trägst du selber weg,
Du willst mich ja nicht mehr.

Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa,
Es wär so schön gewesen.
Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa,
Es hat mit uns nichts sollen sein.

Was kann dir passieren, wenn du sagst "Auf Wiedersehen"?
Ein Mann, den du wegschickst, macht dir Platz für neue Zehn.
Ich sagte schon am Anfang, ich bin nicht perfekt,
Und zählst du jeden Fehler auf, der so in mir steckt.

Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa,
Es wär so schön gewesen.
Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa,
Es hat mit uns nichts sollen sein.

Du hast gespielt mit allen den Tricks der Mädchen,
Immer mehr und mehr, da sah dein Spiel so nicht aus.
Die treuen Augen, die du hast, waren bald so kalt
Aber eins, das nimm dir bitte noch nach Haus.

Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Es wär so schön gewesen.
Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Es hat mit uns nicht sollen sein…

Das wär's für heute, und komm gut an dein Ziel
Und wenn du da bist, dann schreib mir nicht zu viel.
Es gibt noch ein paar andere, das fällt mir gerade ein.
Wenn dir das an die Nerven geht, es muss ja nicht so sein.

Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa.
Wir sind ja bald zusammen.
Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa.
Wir beide kommen bald zu zweit.

С любовью всегда такая чепуха:
Кого-то "увольняют", а тот даже не знает почему.
Тебя — вот — уже ждёт такси;
Помашу тебе вслед.
Чемодан ты несёшь сама,
Ведь я тебе больше не нужен.

Передай всего наилучшего маме, папе всего наилучшего!
Ах, какая бы у нас всё могло быть красиво...
Передай всего наилучшего маме, папе всего наилучшего!
Но быть нам с тобой просто не суждено...

Что же с тобой станет, когда ты скажешь мне "До свидания"?
Ещё с десяток найдёшь таких же, как я.
Я же сразу тебе сказал — я не идеален!
Но ты всё продолжаешь болтать лишь о моих недостатках.

Передай всего наилучшего маме, папе всего наилучшего!
Ах, какая бы у нас всё могло быть красиво...
Передай всего наилучшего маме, папе всего наилучшего!
Но быть нам с тобой просто не суждено...

Ты играла всеми только возможным женскими уловками
Больше и больше — игра стала не такой.
Твои верные глаза быстро остыли.
Но, пожалуйста, привези домой только одно:

Всего наилучшего маме, папе всего наилучшего!
Ах, какая бы у нас всё могло быть красиво...
Всего наилучшего маме, папе всего наилучшего!
Но быть нам с тобой просто не суждено...

На сегодня хватит! Иди верно к своей цели.
Дойдешь, слишком часто мне не пиши!
Вот вспомнил: знаю тут пару других девушек...
Не хочешь об этом слышать? Ну и не будем.

Передай всего наилучшего маме, папе всего наилучшего!
Мы ведь снова скоро будем вместе...
Передай всего наилучшего маме, папе всего наилучшего!
Мы вдвоём совсем скоро вернёмся.