Войти с форума
Регистрация на форуме
Joaquín Sabina — перевод песни
Un último vals
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joaquín Sabina появятся новые переводы
5.0
3
Un último vals
Последний вальс
Cuando no salga mi jeta en los diariosКогда моя морда перестанет мелькать в новостях,
ni los novios bailen ya “Noches de boda”,и пары больше не будут танцевать под «Брачные ночи»,
cuando sólo esté de modaкогда я буду в тренде,
si me caigo otra vez del escenario.лишь если опять упаду со сцены.
Cuando el otoño esté más loco que una cabra,Когда будет совершенно безумная осень,
cuando cenes en el bar del hospital,когда тебе придётся ужинать в больничном баре,
cuando ensayen los colegas las palabrasкогда коллеги начнут репетировать речи,
que dirán el día de mi funeral.которые прочтут в день моих похорон.
Cuando no sepa la orquesta la canción que te escribí,Когда оркестр не будет знать песню, посвящённую тебе,
cuando las casas de apuestas no den un euro por mí,когда букмекерские конторы не дадут и евро за меня,
cuando cierren las cantinasкогда закроют все кантины,
y el laurel de mi corona sea de espinas,и лавр в моём венце превратится в колючки,
Aún voy a guardarя и тогда всё ещё стану хранить
un último vals para ti.свой последний вальс для тебя.
Tú que corriste a rescatarme de las llamas,Ты, которая бежала спасать меня из огня,
tú que pusiste paz en mi ciudad sin ley,ты, которая сделала мирным мой город беззакония,
tú que aprendiste en mis electrocardiogramasты, которая по моим кардиограммам
que hace tiempo que no sigo siendo el rey.давно поняла, что я больше не король.
Yo, que soy cinturón negro en pesimismo,Я, у которого чёрный пояс в пессимизме,
que me fundo en cuatro copas el jornal,который заливает четырьмя рюмками рабочий день,
que prefiero ser cualquiera a ser yo mismo,который предпочитает быть кем-угодно, но не собой,
que prefiero ser Don Nadie a ser Don Juan,который предпочитает быть никем, чем дон Жуаном.
Cuando la luna se esconda para no verme sufrir,Когда луна спрячется, чтобы не видеть моих страданий,
cuando en mis noches de rondaкогда в моих ночных скитаниях
ni Leiva me pida un bis,даже Лейва не попросит меня спеть на бис,
y guarde luto la nieve,снег будет в трауре,
y no salgan las estrellas cuando deben,а звёзды не появятся на небе в положенный час.
Cuando ciertas mañanitas no me pueda ni vestirКогда иногда по утрам я не смогу даже одеться,
deshojando margaritas que nunca dicen que sí,обрывая листочки ромашки, которые никогда не ответят «да»,
cuando agonicen las floresкогда цветы будут умирать в муках,
y los pájaros padezcan mal de amoresа птицы страдать от несчастной любви,
No olvides guardar un último vals para mí.не забудь сохранить последний вальс для меня.
Cuando enmudezcan por decreto los cantantesКогда по указу замолчат все певцы,
y los amantes hagan huelga generalвлюблённые устроят всеобщую забастовку,
y los mejores estudiantes se doctoren con honoresа лучшие студенты получат диплом с отличием
en el arte de ignorar,по искусству игнорировать.
Cuando no sepa la orquesta la canción que te escribí,Когда оркестр не будет знать песню, посвящённую тебе,
cuando las casas de apuestas no den un euro por mí,когда букмекерские конторы не дадут и евро за меня,
cuando cierren las cantinasкогда закроют все кантины,
y se baile reggaetón en la oficinaи офисах будут танцевать реггетон,
Aún voy a guardarя и тогда всё ещё стану хранить
un último vals para ti.один последний вальс для тебя.
No olvides guardarНе забудь сохранить
un último vals para mí.последний вальс для меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un último vals — Joaquín Sabina
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Joaquín Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
