Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Manuel Serrat — перевод песни
Vagabundear
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
5.0
1
Vagabundear
Странствовать
Harto ya de estar harto, ya me canséС меня хватит, с меня довольно, я устал,
de preguntar al mundo porqué y porqué.Спрашивать у мира почему и почему.
La rosa de los vientos me ha de ayudarРоза ветров будет мне в помощь,
y desde ahora vais a verme vagabundear,И с этого дня вы увидите, как я странствую,
entre el cielo y el marМежду небом и морем,
vagabundear.Я буду странствовать.
Como un cometa de caña y de papelКак воздушный змей из тростника и бумаги,
me iré tras una nube para serle fiel,Я пролечу через облако, чтобы стать верным
a los montes, los ríos, el sol y el marГорам, рекам, солнцу и морю,
a ellos que me enseñaron el verbo amar.И тем, кто объяснил мне, что означает любить.
Soy palomo torcaz,Я лесной голубь,
dejádme en paz.Оставьте меня в покое.
No me siento extranjero en ningún lugarЯ нигде не чувствую себя чужим,
donde haya lumbre y vino tengo mi hogar.Там, где есть очаг и вино, я нахожу свой дом.
Y para no olvidarme de lo que fuíИ чтобы не забыть, кем я был,
mi patria y mi guitarra la llevo en mí,Внутри себя я ношу свою родину и свою гитару.
una es fuerte y es fiel,Одна сильна и верна,
la otra un papel.Другая — просто бумага.1
No llores porque no me voy a quedarНе плачь, так как я не останусь,
me diste todo lo que tú sabes dar,Ты дала мне все, что можешь дать:
la sombra que en la tarde da una paredТень, что отбрасывает вечером стена,
y el vino que me ayuda a olvidar mi sed.И вино, что избавляет меня от жажды.
¿Qué más puede ofrecerЧто еще может предложить
una mujer?Женщина?
Es hermoso partir sin decir adiósПрекрасно уходить, не прощаясь,
serena la mirada, firme la voz.Со спокойствием в глазах и твердостью в голосе.
Si de verás me buscas, me encontrarás,Если ты на самом деле ищешь меня, то найдешь.
es muy largo el camino para mirar atrásПуть слишком долог, чтобы смотреть назад.
qué más da, qué más da,Какая разница, совершенно не важно,
aquí o allá.Здесь или там.
1) возможно, имеется ввиду «документ»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vagabundear — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биография