Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Manuel Serrat — перевод песни
La mujer que yo quiero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
5.0
3
La mujer que yo quiero
Моя любимая женщина
La mujer que yo quiero, no necesitaМоей любимой женщине не нужно
Bañarse cada noche en agua benditaКупаться каждую ночь в святой воде.
Tiene muchos defectos, dice mi madre— У нее много недостатков, — говорит мне мать.
Y demasiados huesos, dice mi padre— И она довольно костлява, — вторит отец.
Pero ella es más verdad que el pan y la tierraНо она честнее, чем хлеб и земля.
Mi amor es un amor de antes de la guerraМоя любовь к ней такая же, как и до войны.
Para saberloЧтобы это понять,
La mujer que yo quiero, no necesitaМоей любимой женщине не нужно
Deshojar cada noche una margaritaГадать каждую ночь на ромашке.
La mujer que yo quiero, es fruta jugosaМоя любимая женщина как сочная ягода,
Prendida en mi alma como si cualquier cosaЗапала мне в душу как само собой разумеющееся.
Con ella quieren dármela mis amigosВ нее влюблены1 мои друзья,
Y se amargan la vida mis enemigosИ из-за нее огорчаются мои враги.
Porque sin querer tú, te envuelve su arrulloВедь поневоле тебя окутывает ее воркование,
Y contra su calor, se pierde el orgulloИ рядом с ее теплом теряется гордость
Y la vergüenzaИ стыд.
La mujer que yo quiero, es fruta jugosaМоя любимая женщина как сочная ягода,
Madurando, feliz, dulce y vanidosaЗрелая, счастливая, сладкая и тщеславная.
La mujer que yo quiero, me ató a su yuntaМоя любимая женщина впрягла меня к себе в упряжку,
Para sembrar la tierra de punta a puntaЧтобы засеять вдоль и поперек землю
De un amor que nos habla con voz de sabioЛюбви, которая говорит с нами голосом мудрости
Y tiene de mujer la piel y los labiosИ обладает кожей и губами женщины.
Son todos suyos mis compañeros de antesОна забрала всех моих приятелей из прошлого:
Mi perro, mis scalextric y mis amantesМою собаку, мои машинки2 и моих любовниц.
¡Pobre Juanito!Бедный Хоанито! 3
La mujer que yo quiero, me ató a su yuntaМоя любимая женщина впрягла меня к себе в упряжку,
Pero, por favor, no se lo digas nuncaНо, пожалуйста, никогда ей об этом не говори.
Pero, por favor, no se lo digas nuncaНо, пожалуйста, никогда ей об этом не говори.
Axel: Понравился перевод?
Перевод песни La mujer que yo quiero — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биография
2) Scalextric — марка электрических моделей автомобилей
3) Уменьшительное от имени Joan