Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Manuel Serrat — перевод песни
Qué va a ser de ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
5.0
4
Qué va a ser de ti
Что же будет с тобой
Hace más de un año yaУже больше года,
que en casa no estáкак не живёт дома
tu pequeña.твоя девочка.
Un lunes de nocheНа моих глазах она ушла
la vi salirоднажды в понедельник вечером
con su impermeable amarillo,в своём жёлтом дождевике
sus cosas en un hatilloи с узелком вещей,
y cantando "quiero ser feliz".напевая «я хочу быть счастливой».
Te dejó sobre el mantelОставила на скатерти стола тебе
su adiós de papel,записку на прощание
tu pequeña.твоя девочка.
Te decía que en el alma y la pielОна писала, что у неё и в душе, и на коже
se le borraron las pecas,уже стёрлись юношеские веснушки,
y su mundo de muñecasа её кукольная страна
pasó.ушла в прошлое.
Pasó veloz y ligeraУшла, стремительная и воздушная,
como una primavera en flor.как цветущая весна.
Qué va a ser de ti lejos de casa.Что же будет с тобой вдали от дома?
Nena, qué va a ser de ti.Доченька, что с тобой будет?
Qué va a ser de ti lejos de casa.Что же будет с тобой вдали от дома?
Nena, qué va a ser de ti.Доченька, что с тобой будет?
Esperaste en el sillónТы ждала в кресле,
y luego en el balcónа потом на балконе
a la pequeña.свою девочку.
Y de punta a punta de la ciudadИ из конца в конец ты обошла весь город,
preguntaste a los vecinosрасспрашивая соседей,
y saliste a los caminos.и вышла на большую дорогу –
Quién sabe dónde andará.кто знает, где она может быть.
Y hoy te preguntasИ сегодня ты задаёшься вопросом,
por qué un día se fueпочему ушла однажды
tu pequeña,твоя девочка,
si le diste toda tu juventud,ведь ты отдала ей всю свою молодость,
un buen colegio de pago,водила в отличную платную школу,
el mejor de los bocadosотдавала самый лакомый кусочек
y tu amor.и свою любовь.
Amor sobre las rodillas.Любовь сидела у тебя на коленках –
Caballito trotador.резвая лошадка.
Qué va a ser de ti lejos de casa.Что же будет с тобой вдали от дома?
Nena, qué va a ser de ti.Доченька, что с тобой будет?
Qué va a ser de ti lejos de casa.Что же будет с тобой вдали от дома?
Nena, qué va a ser de ti…Доченька, что с тобой будет?..
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Qué va a ser de ti — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биография