Перевод песни Cheeseburger in paradise (Jimmy Buffett)

Tried to amend my carnivorous habits.
Made it nearly seventy days,
Losin' weight without speed,
Eatin' sunflower seeds,
Drinkin' lots of carrot juice and soakin' up rays.

But at night I'd have these wonderful dreams
Some kind of sensuous treat.
Not zucchini, fettuccini,
or bulgur wheat,
But a big warm bun and a huge hunk of meat.

Cheeseburger in paradise.
Heaven on earth with an onion slice.
Not too particular, not too precise.
I'm just a cheeseburger in paradise.

Heard about the old-time sailor men,
They eat the same thing again and again;
"Warm beer and bread," they say,
"could raise the dead."
Well, it reminds me of the menu at a Holiday Inn.

But times have changed for sailors these days.
When I'm in port I get what I need;
Not just Havanas or bananas, or daiquiris,
But that American creation on which I feed!

Cheeseburger in paradise
Medium rare with mustard'd be nice
Heaven on Earth with an onion slice
I'm just a cheeseburger in paradise.

I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and French fried potatoes
Big kosher pickle
and a cold draught beer
Well, good god almighty, which way do I steer...

...for my cheeseburger in paradise?
Makin' the best of every virtue and vice.
Worth every damn bit of sacrifice
To get a cheeseburger in paradise.
To be a cheeseburger in paradise.
I'm just a cheeseburger in paradise.

I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and French fried potatoes
Big kosher pickle
and a cold draught beer
Well, good god almighty, which way do I steer?

Я пытался бороться со своим пристрастием к мясу.
У меня на это ушло около 70-ти дней,
Сброс веса — дело не быстрое,
Я питаюсь семенами подсолнухов,
Пью много морковного сока и впитываю лучи солнца.

Но ночью мне снятся прекрасные сны.
Что-то вроде эстетического наслаждения.
Не кабачки, не спагетти,
Не крупа из твёрдых сортов пшеницы,
А большая теплая булочка, и огромный кусок мяса.

Райский чизбургер.
Рай на земле с луковым ломтиком.
Не какой-то особенный, не какой-то аккуратный.
Я говорю об обычном райском чизбургере.

Я слышал, в прежние времена, моряки
Питались одним и тем же, из раза в раз.
«Тёплое пиво и хлеб», — говорили они, —
«может воскресить мертвых».
Что ж, это напоминает мне меню в отелях Холидей Инн.

Но теперь для моряков настали новые времена.
Когда я прихожу в порт, я получаю то что мне нужно.
Не обычные гаванские сигары, бананы или дайкири, ¹
А то самое американское творение, которым я питаюсь.

Райский чизбургер.
Средней прожарки с горчицей — самое то.
Рай на Земле с луковым ломтиком.
Я говорю об обычном райском чизбургере.

Мне нравится мой, с салатом и помидором,
С кетчупом и жареной картошкой,
С большим идеальным маринованным огурцом,
И холодным бочковым пивом.
Что ж, Господь всемогущий, куда бы мне направиться...

...за своим райским чизбургером?
Где готовят лучшее из всех добродетелей и пороков?
Оно того стоит, —
Получить райский чизбургер.
Чтобы он стал частью меня самого.
Я говорю об обычном райском чизбургере.

Мне нравится мой, с салатом и помидором,
С кетчупом и жареной картошкой,
С большим идеальным маринованным огурцом,
И холодным бочковым пивом.
Что ж, Господь всемогущий, куда бы мне направиться?