Войти с форума
Регистрация на форуме
Birthday card at Christmas Перевод и текст песни Jethro Tull
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jethro Tull появятся новые переводы
5.0
3
Birthday card at Christmas
Открытка на Рождество
Got a birthday card at Christmas Получил открытку1 на Рождество —
It made me think of Jesus Christ Она напомнила мне о Христе.
It said, "I love you" in small letters Маленькими буковками напечатано: "Я тебя люблю".
I simply had to read it twice Я просто обязан был прочесть это дважды!
Wood smoke curled from blackened chimneys Из дымоходов валят серые клубы,
The smell of frost was in the air Воздух морозный,
Pole star hovered in the blackness Полярная звезда застыла в темноте:
I looked again — it wasn't there Я снова взглянул — а её как не бывало.
People have showered me with presents Меня засыпали подарками,
While their minds were fixed on other things Но думали все о чём-то своём.
Sleigh bells, bearded red suit uncles Бубенцы на санях, бородатые дядюшки в красном,
Pointy trees and angel wings Ёлки стрелой и ангельские крылья.
I am the shadow in your Christmas. Я как тень на твоём празднике,
I am the corner of your smile Я в уголке твоей улыбки,
Perfunctory in celebration. Незаметный во время торжества.
You offer content but no style Ты даришь, что внутри, но не обёртку.
That little baby Jesus... Младенец Иисус
He got a birthday card or three Получил открытку или три,
Gold trinkets and cheap frankincense Золотые безделушки и дешёвый ладан,
Some penny baubles for his tree Немного грошовых игрушек на ёлку;
Have some time off for good behaviour Хорошо себя вёл и заслужил отдых:
Forty days, give or take a few Четыре дня, может, ещё пару.
Hey there, sweet baby Jesus Привет, милый младенец Иисус!
Let's share a birthday card with you Получи открытку первым!
1) Здесь и дальше имеется в виду открытка в честь дня рождения. Дочь фронтмена Jethro Tull Гаэль Андерсон родилась 1-го января.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Birthday card at Christmas — Jethro Tull
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jethro Tull
Jethro Tull — британская группа, которая превратила флейту в рок-оружие и научилась жить между жанрами. От блюзовых клубов конца 1960-х они пришли к прог-эпопеям, фолковой «деревянной» Англии 1970-х и неожиданной победе на «Грэмми». Их история — серия смелых поворотов, где неизменен лишь почерк Иэна Андерсона.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Birthday card at Christmas
- 10. First snow on Brooklyn