Перевод песни Moj dragi (Jelena Karleuša)

Drugi dan stojim ispred ogledala
Bojim se, nisam dovoljno vežbala
Da se ne odam, dušu ne prodam
Pravim se da te više ne poznajem
Dok ti se kao poroku odajem
Pa lažem sebe, onda i tebe

Moj dragi, treba mi vremena
Da te sa ramena svog kô sneg otresem
Srce od kamena, telo bez plamena
Da sve to podnesem

Nalazim more najgorih razloga
Da ne stanem ispred najdražeg izloga
Očiju tvojih, slabosti mojih
I izlazim onda negde bez najave
Hladim te kao kaput bez postave
A još sam vrela, rado bih sela

Moj dragi, treba mi vremena
Da te sa ramena svog kô sneg otresem
Srce od kamena, telo bez plamena
Da sve to podnesem

Tri lažna imena, dobro sakrivena
Da u grob ne ponesem
Dragi moj, moj, stoj, stoj

Daj mi bar minimum nade
Da želiš me još isto kô pre
I maksimum izgleda da ću preživeti ja
Ako mi kažeš "Ne", kažeš "Ne"
Srce od kamena, telo bez plamena
Da sve to podnesem

Drugi dan stojim ispred ogledala
Bojim se, nisam dovoljno vežbala
Da se ne odam, dušu ne prodam
Pravim se da te više ne poznajem
Dok ti se kao poroku odajem
Pa lažem sebe, onda i tebe

Moj dragi, treba mi vremena
Da te sa ramena svog kô sneg otresem
Srce od kamena, telo bez plamena
Da sve to podnesem

Tri lažna imena, dobro sakrivena
Da u grob ne ponesem
Dragi moj, moj, stoj

На второй день я стою перед зеркалом,
Боюсь, я недостаточно тренировалась,
Чтобы не предать себя, не продать душу.
Я притворяюсь, что больше тебя не знаю,
В то время как я предаюсь тебе, как пороку,
И я лгу сама себе, а потом тебе.

Мой дорогой, мне нужно время,
Чтобы стряхнуть тебя с плеч, словно снег.
Каменное сердце, тело без пламени,
Чтобы всё это вынести.

Я нахожу море самых ужасных причин
Не стоять перед моей любимой витриной —
Твоими глазами, моей слабостью.
А потом я куда-то ухожу без предупреждения,
Я не грею тебя, как пальто без подкладки,
Хоть мне всё ещё жарко, что трудно стоять.

Мой дорогой, мне нужно время,
Чтобы стряхнуть тебя с плеч, словно снег.
Каменное сердце, тело без пламени,
Чтобы всё это вынести.

Три фальшивых имени хорошо спрятаны,
Чтобы я не унесла их в могилу,
Дорогой мой, мой, мой, стой, стой.

Дай мне хотя бы минимум — надежду,
Что ты хочешь меня так же сильно, как и раньше,
И максимум — что я выживу,
Если ты мне скажешь «нет», скажешь «нет».
Каменное сердце, тело без пламени,
Чтобы всё это вынести.

На второй день я стою перед зеркалом.
Боюсь, я недостаточно тренировалась,
Чтобы не предать себя, не продать душу.
Я притворяюсь, что больше тебя не знаю,
В то время как я предаюсь тебе, как пороку,
И я лгу сама себе, а потом тебе.

Мой дорогой, мне нужно время,
Чтобы стряхнуть тебя с плеч, словно снег.
Каменное сердце, тело без пламени,
Чтобы всё это вынести.

Три фальшивых имени хорошо спрятаны,
Чтобы я не унесла их в могилу,
Дорогой мой, мой, стой.