Перевод песни Bezobrazna (Jelena Karleuša)

Opasno je ponekad
Stvarno opasno po život
Biti toliko radoznao
I bolje da si ćutao večeras
I da me ništa nisi ni pitao

Ako čuješ nešto o meni
Što do sad nisi ni znao
Ja reći ću ti "Dobro si čuo"
Izvini, nije mi žao

Ja bezobrazna, bezobrazna sam bila
Negde usput ja sam ostavila krila
Nisam više ona tvoja dobra vila
Ja bezobrazna, bezobrazna sam bila

Mi vučemo se već toliko dugo
Varamo se i lažemo
I sad je samo pitanje trenutka
Da jedno drugom sve u lice kažemo

Odavno nama izlaza nema
I sve je suviše ravno
Ovo je trebalo već da se desi
Na kraju bar nek je slavno

Ja bezobrazna, bezobrazna sam bila
Negde usput ja sam ostavila krila
Nisam više ona tvoja dobra vila
Ja bezobrazna, bezobrazna sam bila

Izbaci me kô da sam đubre ispred vrata
Izbaci me kroz prozor pravo s petog sprata
Potraži nešto još mlađe
Jer čemu vode nas svađe
Pogodi pikslom u glavu
Bar jednom budi u pravu
Izbaci me i baci me
I drugome nabaci me
Jer dosadno je postalo
I ništa nije ostalo

Ja bezobrazna, bezobrazna sam bila
Negde usput ja sam ostavila krila
Nisam više ona tvoja dobra vila
Ja bezobrazna, bezobrazna sam bila

Порой это опасно,
Действительно опасно для жизни,
Такое любопытство.
И лучше, если бы ты сегодня молчал
И ничего у меня не спрашивал.

Если ты услышишь обо мне,
Чего раньше не знал,
Я скажу тебе: «Всё это правда»,
Извини, но мне не жаль.

Я была проказницей, безобразницей,
Где-то по пути я потеряла свои крылья,
Я больше не твоя добрая фея,
Я была проказницей, безобразницей.

Мы так долго тянем время,
Мы обманываем и лжём,
И теперь это лишь вопрос времени,
Когда мы выскажем всё друг другу.

Для нас уже давно нет выхода.
И мне уже всё равно.
Это должно было произойти уже давно.
По крайней мере, пусть всё прекрасно.

Я была проказницей, безобразницей,
Где-то по пути я потеряла свои крылья,
Я больше не твоя добрая фея,
Я была проказницей, безобразницей.

Вышвырни меня, как мусор, прямо за дверь,
Вышвырни меня прямо из окна с пятого этажа,
Найди кого-нибудь помоложе.
Вот к чему ведут наши ссоры.
Ударь меня пепельницей по голове,
Будешь прав хоть раз.
Вышвырни меня и выброси меня,
Подбрось кому-нибудь другому,
Потому что нам стало скучно
И ничего другого не осталось.

Я была проказницей, безобразницей,
Где-то по пути я потеряла свои крылья,
Я больше не твоя добрая фея,
Я была проказницей, безобразницей.