Перевод песни Pregorela (Jelena Karleuša)

Preterano sita svega za svoje godine
Kao da sam čizmom stala na prst svoje sudbine
Mlado lice, kakva varka, čini ti se to
Pogledaj mi samo oči, u njima je godina sto

Pregorela, a samo sam jednom volela
Pregorela, a samo sam jednom gorela
Za svoje godine

Preterano svesna svega za svoje godine
Kô đavo od krsta bežim ja od svoje istine
To što možda hoćeš celo, već je načeto
To što misliš da je sveto, odavno je prokleto

Pregorela, a samo sam jednom volela
Pregorela, a samo sam jednom gorela
Za svoje godine

Kad dodirujem, ne dodirujem
Svaka koža me hladi
Ti me zagrli, srce poslušaj
Reci da li još radi
Reci da li još radi

Pregorela, a samo sam jednom volela
Pregorela, a samo sam jednom gorela
Za svoje godine

Pregorela, a samo sam jednom volela
Pregorela, a samo sam jednom gorela
Za svoje godine

Я слишком измотана в свои года,
Словно, наступила на ногу своей судьбе.
Лицо молодое, но какой обман,
Только посмотри в мои глаза — им сто лет.

Выгорела, а любила лишь однажды,
Выгорела, а обожглась лишь однажды,
В свои года.

Я слишком много знаю в свои года,
Как дьявол от креста, я убегаю от своей правды.
То, чего ты хочешь, со мной уже случилось.
То, что ты считаешь священным, для меня давно проклято.

Выгорела, а любила лишь однажды,
Выгорела, а обожглась лишь однажды,
В свои года.

Когда я прикасаюсь, я не ощущаю ничего,
Любая кожа кажется мне ледяной.
Обними меня, послушай моё сердце.
Скажи мне, бьётся ли оно ещё.
Скажи мне, бьётся ли оно ещё.

Выгорела, а любила лишь однажды,
Выгорела, а обожглась лишь однажды,
В свои года.

Выгорела, а любила лишь однажды,
Выгорела, а обожглась лишь однажды,
В свои года.