Войти с форума
Регистрация на форуме
Jelena Karleuša — перевод и текст песни
Nije ona, nego ja
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jelena Karleuša появятся новые переводы
5.0
3
Nije ona, nego ja
Не она, а я
Tamo, tamo, ta mala tamoТам, там, там эта девушка,
S tobom važna pravi se samoКоторая притворяется значимой для тебя.
Njoj je mercedes tvoj, znaj, na umuЗнай, на уме её лишь твой «Мерседес»,
Ali ne vredi ona ni za jednu gumuНо она даже не стоит его покрышки.
Tamo, tamo, ta mala tamoТам, там, там эта девушка,
S mojim perjem kiti se samoКоторая присваивает себе все мои заслуги.
Njoj je mercedes tvoj, znaj, na umuЗнай, на уме её лишь твой «Мерседес»,
Ali ne vredi ona ni za jednu gumuНо она даже не стоит его покрышки.
Neće to moćiНичего не получится.
Neće joj proćiЕй это с рук не сойдёт.
Neće ni tebi i zato ruke k sebiИ тебе тоже, так что не распускай руки.
Ako ima BogaЕсли Бог существует.
Nije ona nego ja tebe prvo ljubilaНе она поцеловала тебя первой, а я.
S tobom živce gubila i sve ih izgubilaС тобой я все нервы истрепала и всё потеряла.
Nije ona nego ja iz vojske te čekalaНе она ждала тебя из армии, а я.
Mesec dana plakala, nije ona nego jaМесяцами плакала не она, а я.
Kad si bio go i bos brisala ti nije nosКогда ты был голым и босым, не она вытирала тебе нос.
Noću te pokrivala, u gajbi sakrivalaНе она укрывала тебя ночью, не прятала тебя дома.
Onda kad si bio švorcКогда ты был совсем без гроша,
zadnju kintu davalaне она отдала тебе свою последнюю копейку.
Glavu ti spašavala, nije ona nego jaСпасла твою голову не она, а я.
Tamo, tamo, ta mala tamoТам, там, там эта девушка,
S tobom važna pravi se samoКоторая притворяется значимой для тебя.
Njoj je mercedes tvoj, znaj, na umuЗнай, на уме её лишь твой «Мерседес»,
Ali ne vredi ona ni za jednu gumuНо она даже не стоит его покрышки.
Tamo, tamo, ta mala tamoТам, там, там эта девушка,
S mojim perjem kiti se samoКоторая присваивает себе все мои заслуги.
Njoj je mercedes tvoj, znaj, na umuЗнай, на уме её лишь твой «Мерседес»,
Ali ne vredi ona ni za jednu gumuНо она даже не стоит его покрышки.
Neće to moćiНичего не получится.
Neće joj proćiЕй это с рук не сойдёт.
Neće ni tebi i zato ruke k sebiИ тебе тоже, так что не распускай руки.
Ako ima BogaЕсли Бог существует.
Nije ona nego ja tebe prvo ljubilaНе она поцеловала тебя первой, а я.
S tobom živce gubila i sve ih izgubilaС тобой я все нервы истрепала и всё потеряла.
Nije ona nego ja iz vojske te čekalaНе она ждала тебя из армии, а я.
Mesec dana plakala, nije ona nego jaМесяцами плакала не она, а я.
Kad si bio go i bos brisala ti nije nosКогда ты был голым и босым, не она вытирала тебе нос.
Noću te pokrivala, u gajbi sakrivalaНе она укрывала тебя ночью, не прятала тебя дома.
Onda kad si bio švorcКогда ты был совсем без гроша,
zadnju kintu davalaне она отдала тебе свою последнюю копейку.
Glavu ti spašavala, nije ona nego jaСпасла твою голову не она, а я.
Nije ona nego ja tebe prvo ljubilaНе она поцеловала тебя первой, а я.
S tobom živce gubila i sve ih izgubilaС тобой я все нервы истрепала и всё потеряла.
Nije ona nego ja iz vojske te čekalaНе она ждала тебя из армии, а я.
Mesec dana plakala, nije ona nego jaМесяцами плакала не она, а я.
Kad si bio go i bos brisala ti nije nosКогда ты был голым и босым, не она вытирала тебе нос.
Noću te pokrivala, u gajbi sakrivalaНе она укрывала тебя ночью, не прятала тебя дома.
Onda kad si bio švorcКогда ты был совсем без гроша,
zadnju kintu davalaне она отдала тебе свою последнюю копейку.
Glavu ti spašavala, nije ona nego jaСпасла твою голову не она, а я.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nije ona, nego ja — Jelena Karleuša
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jelena Karleuša
Йелена Карлеуша — сербская поп-звезда из Белграда, работающая на сцене с середины 1990-х. Дебютировав с альбомом Ogledalce, она прошла путь от турбо-фолка к электропопу и dance-pop, закрепила образ большой поп-дивы эпохой Diva и концертами 2010–2013 годов, а в 2023-м вернулась с альбомами ALPHA и OMEGA.
полная биографияЭтот альбом
Za svoje godine
(2001)
- 1. Ludača
- 2. Bezobrazna
- 3. Pregorela
- 4. Bye, bye
- 5. Za tobom hodam ja
- 7. Nije ona, nego ja
- 9. Balada za Zorana