Войти с форума
Регистрация на форуме
El muchacho de los ojos tristes Перевод и текст песни Jeanette
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jeanette появятся новые переводы
5.0
135
El muchacho de los ojos tristes
Паренёк с грустными глазами
Ni una simple sonrisa Ни одной простой улыбки,
Ni un poco de luz en sus ojos profundos Ни капли света в его глубоких глазах,
Ni siquiera el reflejo Ни единого отблеска
De algún pensamiento que alegre su mundo Какой-нибудь мысли, которая радует его мир.
Hay tristeza en sus ojos В его глазах грусть,
Hablando y callando Когда он говорит, когда молчит,
Y bailando conmigo Когда танцует со мной,
Una pena lejana Далёкая боль,
Que llega a mi alma Которая проникает в мою душу
Y se hace cariño И вызывает в ней нежность.
El muchacho de los ojos tristes Паренёк с грустными глазами
Vive solo y necesita amor Живёт один и нуждается в любви.
Como al aire necesita verme Я нужна ему как воздух,
Como al sol lo necesito yo А он мне как солнце.
El muchacho de los ojos tristes Паренёк с грустными глазами
Ha encontrado al fin una razón В конце концов нашёл способ
Para hacer que su mirada ría Заставить свои глаза смеяться
Con mis besos y mi gran amor Благодаря моим поцелуям и моей большой любви.
Ni su nombre conozco Я не знаю, как его зовут,
Y ya quiero volver a encontrármelo a solas Но уже хочу снова встретиться с ним наедине,
Y en sus ojos de otoño Засыпать потихоньку
Dormir poco a poco olvidando las horas В его осенних глазах, забывая о времени.
Yo pretendo saber Я рассчитываю узнать,
Por qué extraña razón По какой странной причине сегодня
Hoy sus ojos no ríen Его глаза не смеются.
Yo pretendo lograr Я намерена добиться, чтобы
Con ternura y amor Вместе с любовью и нежностью
Ver sus ojos felices В его глазах появилось счастье.
El muchacho de los ojos tristes Паренёк с грустными глазами
Vive solo y necesita amor Живёт один и нуждается в любви.
Como al aire necesita verme Я нужна ему как воздух,
Como al sol lo necesito yo А он мне как солнце.
El muchacho de los ojos tristes Паренёк с грустными глазами
Ha encontrado al fin una razón В конце концов нашёл способ
Para hacer que su mirada ría Заставить свои глаза смеяться
Con mis besos y mi gran amor Благодаря моим поцелуям и моей большой любви.
El muchacho de los ojos tristes... Паренёк с грустными глазами...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El muchacho de los ojos tristes — Jeanette
Рейтинг: 5 / 5 32 мнений
Jeanette
Жанэт (Jeanette, Janette Anne Dimech) — британско-испанская певица, прославившаяся в конце 1960-х с группой Pic-Nic и окончательно закрепившая успех в 1970-е. Её голос и манера стали символом испанской canción melódica. Международную славу принесла Porque te vas из фильма Cría cuervos, а альбом Corazón de poeta (1981) закрепил статус классики.
полная биографияЭтот альбом
Corazón de poeta
(1981)
-
1.
Corazón de poeta
-
4.
Frente a frente
-
6.
El muchacho de los ojos tristes