Перевод песни L'almanach amoureux (Jean-Louis Murat)

Oui, mieux vaut chien enragé
Que chaud soleil en janvier
Fin janvier moitié grenier,
Мoitié fenier
Si le ciel vient à gronder
Récoltes en quantité
Mois de janvier sans gelée
Mauvaise année

Enfin le plus court des mois
Le pire de tous à la fois
Dis Valentin est-ce que
Le printemps revient ?
Février débute en lion
Mais finit comme un mouton
Février de tous les mois
Le plus matois

Des fleurs que mars verra
Peu de fruits on mangera
Vent ou pluie
Que chacun veille bien sur lui
Si au jour d'Annonciation
Hirondelles ; belles saisons
Gare aux vergers
S'il y neige
Oh mon aimée

Viens le gentil mois d'avril
Sous son manteau de grésil
Avril le doux est bien le pire de tous
Fleur marsière
Ne tient guère
Fleur d'avril
Tient par un fil
Avril le doux est bien le pire de tous

Puis petite pluie de mai
Rend tout le monde très gai
Mai en bonne boue
Fait bel épi en août
Dans un mai fol et gracieux
Tout mariage est malheureux
Le beau mois d'avril
Défait ce qui me plaît

Qui change herbe rare en foin
Qui fait abondance de grains
Trop de pluie en juin
Rend paysan chagrin
Triste jour de Saint Médard
Quand quarante jours plus tard
Pluie et froid viennent
Rendre l'an
Tout grincheux

Un juillet ensoleillé
Nous remplit caves et greniers
Pourquoi juillet irait donc
Comme janvier
Allons faucille à la main
Noirs de bouche
Secs au gosier
A la Saint Germain
Il nous pleuvra du vin

Dieu voilà qu'août est bon
Abondance à la maison
Ma cigogne le bel hiver
Nous est promis
Ce qu'août ne mûrira
C'est septembre qui le fera
Qui dort en août
En janvier crèvera

Nom de Dieu déjà septembre
Fainéants peuvent s'aller pendre
Aux vendanges de septembre
Tout s'arrange
Hirondelles à Saint Michel
L'hiver vient après Noël
Nous reverrons-nous un jour
Mademoiselle

Octobre le vaillant
Surmène le paysan
Un octobre glacé
Fait tout trépasser
Si tu veux bien moissonner
Voilà l'heure de semer
Automne en fleurs
Fait l'hiver plein de vigueur

Été de la Saint Martin
Dure trois jours et un brin
La Toussaint venue
Rentre donc la charrue
Neige de la Saint André
Pourrait cent jours durer
Ce grand froid qui vient
Met tout l'hiver en train

Froid et neige de décembre
Donnent du blé à revendre
An de neige
Sera toujours un an de bien
Un décembre trop beau
Nous mettrait l'été dans l'eau
Hé, ma Luce vient me faire
Ton saut de puce

Avril frais et rousineux
Rend toujours l'an plantureux
Je souhaite le meilleur
A votre âme
A vos yeux
Voilà donc ma douce amie
Chaque année dure une vie

Да, лучше бешеная собака,
Чем теплое солнце в январе
В конце января
Посреди житницы
Если небо гремит
Урожай будет хороший
Если январь без снега,
То будет плохой год

Наконец, самый короткий из всех месяцев
Он же и самый плохой из всех
Скажи Валентин,
Это возвращается весна?
Февраль начинается как лев,
Но заканчивается как баран
Из всех месяцев февраль
Самый коварный

Цветы увидим в марте
Немного фруктов поедим
Ветер или дождь,
Что каждый раз бывают в нем
Если в день Благовещенья
Летают ласточки,
Берегите фруктовые сады,
Потому что пойдет снег
О, моя любимая

Приди в нежном апреле
Под пальто мелкого града
Апрель, добряк, самый худший из всех хороших
Мартовский цветок
Почти не держится
Апрельский цветок
Держится на нити
Апрель, добряк, самый худший из всех хороших

Затем в майский дождь
весело погружается весь мир
Из хорошей майской грязи
В августе вырастут прекрасные колосья
В безумный и грациозный май
Любой брак несчастен
Красивый месяц апрель
Разгромлен, мне это нравится

Кто изменил редкую траву в сене,
Кто дает избыток зерна,
Много дождей в июне
Обеспечено печальному крестьянину
Печальный день Святого Медарад
Когда 40 днями позже
Приходят дождь и холод
Делая весь год
Ворчливым

Солнечный июль
Нам заполняет погребки и чердаки
Поэтому июль похож
На январь
Пойдемте с серпом в руке
С черными руками,
Сухими глотками
В Сан Жермен,
Где пойдет дождь из вина

Боже, вот и добрый август
Довольство в дом
Несет аист, прекрасная зима
Нам гарантирована
Что не сделает август
Доделает сентябрь
Кто спит в августе.
В январе лопнет от голода

Во имя Бога, уже сентябрь
Ленивые могут отправится
На сбор винограда в сентябре
Все устраивается
Ласточки на Святого Мишеля -
Зима придет после Рождества
Давайте снова увидимся
Мадемуазель

Октябрь храбрый
Крестьянин измотан
Заморозки в октябре
Губят все
Если хочешь собрать урожай
Пришла пора сеять
Осень в цветах -
Значит зима будет суровой

Сетом Святой Мартин
Длится три дня
Пришедший на праздник всех святых
Возвращается к плугу
Снег на Святого Андрэ
Может длиться сто дней
Этот холод
Предвещает приход зимы

Холодный снег декабря
Позволяет перепродать зерно
Много снега
Всегда к урожаю
Слишком теплый декабрь
Обещает дождливую зиму
Эй, Люси, приходи ко мне
Ловить вшей

Свежий апрель
Всегда к урожайному году
Я желаю самого хорошего
Вашей душе
Вашим глазам
Вот так, подруга,
Каждый год и проходит жизнь