Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Louis Murat — перевод песни
La fille du fossoyeur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Louis Murat появятся новые переводы
5.0
1
La fille du fossoyeur
Дочь могильщика
Quelle est cette fille qui passeЧто это за девушка идет
D'un pied léger, d'un air riant ?Легкой поступью, смеясь?
Dans son sourire que de grâce,Её улыбка полна милости,
De bonté dans son œil brillant !Доброта в её блестящих глазах!
Elle est modeste et désespèreОна скромна и огорчает
Ses compagnes par sa fraîcheur ;Своей свежестью подруг;
Sa beauté fait l'orgueil d'un père ;Её красотой гордится отец;
C'est la fille du fossoyeur.Это дочь могильщика.
Claire habite le cimetière.Клэр живет на кладбище.
Ce qu'au soleil on voit briller ;Здесь она видит сверкающее солнце;
C'est sa fenêtre, et sa volière,Вот её окно и клетка,
Qu'on entend d'ici gazouiller.Слышишь чириканье.
Là-bas, voltige sur les tombesТам, балансирует над могилами
Un couple éclatant de blancheur ;Ярко-белая пара;
A qui ces deux blanches colombes ?Чьи эти два белых голубя?
A la fille du fossoyeur.Дочери могильщика.
On l'entend rire dès l'auroreС самой зари слышен смех
Sous les lilas de ce bosquet,Под сиренью в этой роще,
Où les fleurs humides encoreГде влажные цветы
A sa main s'offrent par bouquets.Становятся букетом в ее руках.
Là, que les plantes croissent belles !Что за прекрасные цветы растут здесь!
Que les myrtes ont de vigueur !Какие сильные мирты!
Là, toujours des roses nouvellesЗдесь всегда свежие розы
Pour la fille du fossoyeur.Для дочери могильщика.
Sous son toit, demain grande fête ;Завтра под крышей, во время большого праздника;
Son père va la marier.Отец собирается выдать её замуж.
Elle épouse, et la noce est prête,Свадьба готова, она сочетается браком
Un jeune et beau ménétrier.С молодым и красивым деревенским музыкантом.
Demain, sous la gaze et la soie,Завтра, под газом и шелком,
Comme en dansant battra son cœur !Как в танце разобьется её сердце!
Dieu donne enfants, travail et joieБог даст детей, работу и радость
A la fille du fossoyeur.Дочери могильщика.
Текст — P.J. de Béranger
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La fille du fossoyeur — Jean-Louis Murat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jean-Louis Murat
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Moscou
(2005)
- 1. La fille du capitaine
- 2. Foulard rouge
- 3. Oh my love
- 4. La bacchante
- 5. Ce que tu désires
- 6. Et le désert avance
- 7. Nixon
- 8. Arrête d'y penser
- 9. La fille du fossoyeur
- 10. Colin-maillard
- 11. L'amour et les États-unis
- 12. Jeanne la rousse
- 13. L'almanach amoureux
- 14. Winter