Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Louis Murat — перевод песни
Jeanne la rousse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Louis Murat появятся новые переводы
5.0
1
Jeanne la rousse
Рыжая Жанна
Un enfant dort à sa mamelle ;Ребенок спит у её груди;
Elle en porte un autre à son dos.Другого она несет за спиной,
L'aîné qu'elle traîne après elle,Её старший тащится позади,
Gèle pieds nus dans ses sabots.Обмораживая голые ноги в деревянных башмаках.
Hélas ! des gardes qu'il courrouce,Увы! он прогневал охрану,
Au loin le père est prisonnier.Отец далеко в заключении.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
On a surpris le braconnier.Удивились браконьеры.
Je l'ai vue heureuse et parée ;Я видел её счастливой и нарядной;
Elle cousait, chantait, lisait.Она шила, пела, читала.
Du magister fille adorée,Обожаемая дочь сельского учителя,
Par son bon coeur elle plaisait.Своим добрым сердцем она покоряла всех.
J'ai pressé sa main blanche et douce,Я сжимал её белую, нежную руку,
En dansant sous le marronnier.Танцуя под каштанами.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
On a surpris le braconnier.Удивились браконьеры.
Un fermier riche et de son âge,Богатый фермер её возраста,
Qu'elle espérait voir son époux,Которого она надеялась увидеть свои мужем,
La quitta, parce qu'au villageБросил её, потому что в деревне
On riait de ses cheveux roux.Смеялись над её рыжими волосами.
Puis deux, puis trois ; chacun repousseЗатем второй, третий; каждый отталкивал
Jeanne qui n'a pas un denierЖанну, у которой нет и динария
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
On a surpris le braconnier.Удивились браконьеры.
Mais un vaurien dit : « Rousse ou blonde,Но негодяй сказал: «Рыжая или блондинка,
« Moi, pour femme, je te choisis.Я выбираю тебя из всех женщин.
« En vain les gardes font la ronde ;Напрасно охрана окружает меня;
« J'ai bon repaire et trois fusils.У меня надежное логово и три ружья.
« Faut-il bénir mon lit de mousse ;Нужно благословить мою постель;
« Du château payons l'aumônier. »Давай оплатим капеллана в замке.»
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
On a surpris le braconnier.Удивились браконьеры.
Doux besoin d'être épouse et mèreПриятная обязанность быть супругой и матерью
Fit céder Jeanne qui, trois fois,Заставила уступить Жанну, которая с третьего раза,
Depuis, dans une joie amère,В горькой радости,
Accoucha seule au fond des bois.Родила в глубине леса.
Pauvres enfants ! chacun d'eux pousseБедные дети! каждый из них растет
Frais comme un bouton printanier.Свежим, как весенний бутон.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
On a surpris le braconnier.Удивились браконьеры.
Quel miracle un bon coeur opère !Как это чудо радует доброе сердце!
Jeanne, fidèle à ses devoirs,Жанна, преданна своим детям.
Sourit encor ; car, de leur père,Улыбается, как и у их отца
Ses fils auront les cheveux noirs.У её сыновей будут черные волосы.
Elle sourit ; car sa voix douceОна улыбается; как приятен её голос,
Rend l'espoir à son prisonnier.Дает надежду заключенному.
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ;Боже, посмотрите на Рыжую Жанну;
On a surpris le braconnier.Удивились браконьеры.
Текст — P.J. de Béranger
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Jeanne la rousse — Jean-Louis Murat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jean-Louis Murat
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Moscou
(2005)
- 1. La fille du capitaine
- 2. Foulard rouge
- 3. Oh my love
- 4. La bacchante
- 5. Ce que tu désires
- 6. Et le désert avance
- 7. Nixon
- 8. Arrête d'y penser
- 9. La fille du fossoyeur
- 10. Colin-maillard
- 11. L'amour et les États-unis
- 12. Jeanne la rousse
- 13. L'almanach amoureux
- 14. Winter