lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Happy Metal Thunder

Rocker's creed Перевод и текст песни J.B.O.

J.B.O. Happy Metal Thunder (2011) Rocker's creed
5.0 1
Rocker's creed
Rocker's creed
J.B.O.

Rocker's creed

Исповедь рокера

I believe in Rock, in Roll, in Rock'n'Roll Я верю в рок, в ролл, в рок-н-ролл,
The sound of heaven and earth Музыку на небесах и на земле.
And in Heavy Metal И в хэви-метал,
His only son, our Lord Его единородного сына, Господа нашего,
Who was conceived by the Judas Priest Зачатого от Judas Priest,
Who was born of the Iron Maiden Рождённого Iron Maiden,
Who suffered under Britney Spears Пострадавшего от Бритни Спирс,
Who was betrayed, let down and was buried Преданного, проданного и погребённого
He descended into the Underground Сошедшего во ад1,
On the third day after the party На третий день после тусовки
He rose from the dead Восставшего из мёртвых,
Ascended into the charts Вознёсшегося в чартах,
From whence He shall come Откуда приидет Он,
To judge the rocking from the dead Дабы судить рокеров из мертвецов.
Rock be with you — Да пребудет с вами рок!
May He give us Spirits — Даруй нам мужество!
Lift up your hands — Вознесите руки вверх!
We already have — Мы уже это сделали!
Let us give thanks to the Rock an the Roll — Возблагодарим же рок и ролл!
It is right and just — Сие есть достойно и справедливо!
Saint Bon Scott – rock for us Святой Бон Скотт, встряхни небеса за нас!
Saint Jimi Hendrix – rock for us Святой Джимми Хендрикс, встряхни небеса за нас!
Saint Curt Cobain – rock for us Святой Курт Кобейн, встряхни небеса за нас!
Saint Freddy Mercury – rock for us Святой Фредди Меркьюри, встряхни небеса за нас!
I am not worthy Я недостоин того,
That You should enter under my roof Чтобы ты вошёл под мой кров,
But only rock one song Но лабани всего одну песню,
And my soul will be healed И душа моя будет исцелена.
Have you come here of your free will and choice Пришли ли вы сюда по собственной воле,
Without compulsion to contribute Без принуждения, дабы отдать душу
Yourself to Rock'n'Roll? Свою рок-н-роллу?
Yes, I have! Да, именно так!
Will you honour and keep him Будешь ли ты чтить его, заботиться о нём
For better, for worse, for richer, for poorer В радости, в горе, в достатке, в бедности,
Till death do you part? Пока смерть не разлучит вас?
Yes, I will! Да, буду!
Then you may now rock! Можете вжарить рок!
Rock be with you — Да пребудет с вами рок!
May He give us Spirits — Даруй нам мужество!
Lift up your hands — Вознесите руки вверх!
We already have — Мы уже это сделали!
Let us give thanks to the Rock an the Roll — Возблагодарим же рок и ролл!
It is right and just — Сие есть достойно и справедливо!
Saint Phil Lynott – rock for us Святой Фил Лайнотт, встряхни небеса за нас!
Saint Cozy Powell – drum for us Святой Кози Пауэлл, отбарабань на небесах за нас!
Saint Randy Rhoads – rock for us Святой Рэнди Роадс, встряхни небеса за нас!
Saint Janis Joplin – rock for us Святая Дженис Джоплин, встряхни небеса за нас!
And lead us not into temptation И не введи нас во искушение,
But deliver us from all the junk Избави нас от всякого хлама,
Our daily Rock give to us today Рок наш насущный дай нам днесь,
For Rock'n'Roll is our god Ибо рок-н-ролл — господь наш!
As through it, for it, and in it Ибо благодаря ему и с ним и в нём
We once began to understand Снизошло на нас понимание,
That Rock'n'Roll is our religion, Что рок-н-ролл есть наша религия
For ever and ever, Amen Отныне и вовеки веков. Аминь!
Amen Аминь!
1) Очень прикольную аналогию придумали. Underground — это "подземное царство", а также андеграунд, т.е. субкультурный стиль, принимаемый и почитаемый узкими кругами и отвергаемый большей частью общества. J.B.O. намекают, что в наше время хэви-метал вышел из моды и опустился до нишевого уровня.
... развернуть комментарий
Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 мая 2022
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Rocker's creed — J.B.O. Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

J.B.O.

J.B.O.

J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.

полная биография
Угадай мелодию! J.B.O. Играть >

Видео

Топ сегодня