Перевод песни Ich will ein neues Ich (J.B.O.)

Ich möchte jemand anders sein,
ich bin zu dick, zu doof, zu klein
Und arm und häßlich bin ich auch
Der Schwanz zu klein, zu groß der Bauch
Pickel hab ich überall
Und Mundgeruch und Haarausfall
Und diese Fresse im Gesicht
Das kann nicht sein, das will ich nicht

Ich will ein neues Ich
ich find mich widerlich
Ich will ein andrer sein
Ich lass mich jetzt allein (und geh)

Ich hätt so gern nen Waschbrettbauch
Und einen Porsche will ich auch
Die schönsten Frauen dieser Welt
Und volles Haar, Erfolg und Geld

Ich wäre gern so eloquont
Und gutaussehend wie James Bond
Ich möcht intelligenter sein
Ich möcht mich von mir selbst befrein

Ich will ein neues Ich
ich bin so widerlich
Ich find’s scheiße, ich zu sein
Ich lass mich jetzt allein (und geh weg!)

Du bist vielleicht kein toller Hecht
Doch mach dich selber nicht so schlecht
Auch wenn du aussiehst wie ein Lurch
Da hilfts jetzt nix, da musst jetzt durch
Denn du hast nun mal nur dich
ich weiß das ist bedauerlich
versuch das beste draus zu machen
Und auch über dich selbst zu lachen

Jetzt hör mir doch mal zu
Du brauchst kein neues du
Du bist halt wer du bist
Bei J.B.O. der Gitarrist

Я хочу быть кем-нибудь другим,
Я слишком толстый, слишком тупой, слишком жалкий,
А ещё нищий и уродливый,
Слишком короткий писюн, слишком большой живот.
У меня повсюду прыщи,
Вонь изо рта, выпадают волосы,
И эта рожа вместо лица...
Не может такого быть, я так не хочу!

Я хочу новое Я,
Я считаю, что я отвратителен,
Я хочу быть кем-то другим
И ухожу от себя (валю прочь).

Вот бы у меня был мощный брюшной пресс,
А ещё я хочу Порш,
Самых красивых женщин на свете,
Пышную гриву, успех и деньги.

Вот бы я был красноречивым
И красавчиком, как Джеймс Бонд.
Хотел бы я был интеллигентом,
Я хочу избавить себя от самого себя!

Я хочу новое Я,
Как же я отвратителен!
Какое же говнище — быть мной!
И ухожу от себя (и валю прочь!).

Ну, может, ты и не такой бедовый чувак,
Но не надо совсем уж на себя нагонять.
Пусть даже ты похож на лягушку,
Но это не исправить, с этим надо смириться,
Ведь у тебя есть только ты сам.
Да, я знаю, это прискорбно,
Но попытайся найти в этом плюсы
И посмеяться даже над самим собой.

Теперь послушай-ка меня:
Тебе не нужен новый ты,
Ведь ты — тот, кто ты есть,
В J.B.O. ты — гитарист.