Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Les bourgeois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
4
6
Les bourgeois
Буржуа
Le cœur bien au chaudСердце в тепле и холе
Les yeux dans la bièreГлаза залиты пивом
Chez la grosse Adrienne de MontalantУ толстухи Адриен из Монталан
Avec l'ami JojoС приятелем Жожо
Et avec l'ami PierreИ с приятелем Пьером
On allait boire nos vingt ansМы пошли обмывать наши двадцать лет
Jojo se prenait pour VoltaireЖожо вообразил себя Вольтером
Et Pierre pour CasanovaА Пьер Казановой
Et moi moi qui étais le plus fierА я, я был самым гордым
Moi moi je me prenais pour moiЯ, я вообразил себя собой
Et quand vers minuit passaient les notairesА когда к полуночи мимо проходили нотариусы,
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"Которые вышли из отеля «Три фазана»
On leur montrait notre cul et nos bonnes manièresМы показали им нашу задницу и наши хорошие манеры
En leur chantantИ пели им
Les bourgeois c'est comme les cochonsБуржуа они как свиньи
Plus ça devient vieux plus ça devient bêteЧем больше стареют, тем больше глупеют
Les bourgeois c'est comme les cochonsБуржуа они как свиньи
Plus ça devient vieux plus ça devient...Чем больше стареют, тем больше…
Le cœur bien au chaudСердце в тепле и холе
Les yeux dans la bièreГлаза залиты пивом
Chez la grosse Adrienne de MontalantУ толстухи Адриен из Монталан
Avec l'ami JojoС приятелем Жожо
Et avec l'ami PierreИ с приятелем Пьером
On allait brûler nos vingt ansМы пошли прожигать наши двадцать лет
Voltaire dansait comme un vicaireВольтер танцевал как какой-то викарий
Et Casanova n'osait pasА Казанова не осмеливался
Et moi moi qui restait le plus fierА я, я оставался самым гордым
Moi j'étais presque aussi saoul que moiЯ, я был почти также пьян, как и я
Et quand vers minuit passaient les notairesА когда к полуночи мимо проходили нотариусы,
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"Которые вышли из отеля «Три фазана»
On leur montrait notre cul et nos bonnes manièresМы показали им нашу задницу и наши хорошие манеры
En leur chantantИ пели им
Les bourgeois c'est comme les cochonsБуржуа они как свиньи
Plus ça devient vieux plus ça devient bêteЧем больше стареют, тем больше глупеют
Les bourgeois c'est comme les cochonsБуржуа они как свиньи
Plus ça devient vieux plus ça devient...Чем больше стареют, тем больше…
Le cœur au reposСердце на отдыхе
Les yeux bien sur terreГлаза уставлены в пол
Au bar de l'hôtel des "Trois Faisans"В баре отеля «Три фазана»
Avec maître JojoС господином Жожо
Et avec maître PierreИ с господином Пьером
Entre notaires on passe le tempsМы проводим время среди нотариусов
Jojo parle de VoltaireЖожо говорит о Вольтере
Et Pierre de CasanovaА Пьер о Казанове
Et moi moi qui suis resté le plus fierА я, я остался самым гордым
Moi moi je parle encore de moiЯ, я снова говорю о себе
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le CommissaireА выходя к полуночи, месье комиссар,
Que tous les soirs de chez la MontalantКак и каждый вечер из «у Монталан»
De jeunes "peigne-culs" nous montrent leur derrièreМолодые ничтожества показывают нам свои зады
En nous chantantИ поют нам
Les bourgeois c'est comme les cochonsБуржуа они как свиньи
Plus ça devient vieux et plus ça devient bêteЧем больше стареют, тем больше глупеют
Disent-ils Monsieur le commissaireБуржуа они как свиньи
Les bourgeoisЧем больше стареют, тем больше…
Plus ça devient vieux et plus ça devient...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les bourgeois — Jacques Brel
Рейтинг: 4 / 5 4 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Les bourgeois
(1962)
- 1. Les bourgeois
-
2.
Le plat pays
- 3. Zangra
- 4. Le caporal Casse-Pompon
-
5.
La statue
- 6. Rosa
- 7. Madeleine
- 8. Les paumés du petit matin
-
9.
Bruxelles
-
10.
Chanson sans paroles
- 11. Une île
- 13. Il neige sur Liège