Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Le tendresse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
4
Le tendresse
Нежность
Pour un peu de tendresseРади капли нежности
Je donnerais les diamantsЯ отдал бы бриллианты
Que le diable caresseЧто лелеет дьявол
Dans mes coffres d'argentВ моих сундуках с богатством
Pourquoi crois-tu la belleПочему – как думаешь, милая –
Que les marins au portМоряки в порту
Vident leurs escarcellesОпустошают свои кошельки
Pour offrir des trésorsЧтобы подарить сокровища
A de fausses princessesФальшивым принцессам
Pour un peu de tendresseРади капли нежности
Pour un peu de tendresseРади капли нежности
Je changerais de visageЯ изменил бы лицо
Je changerais d'ivresseЯ заменил бы пьянство
Je changerais de langageЯ изменил бы речь
Pourquoi crois-tu la belleПочему – как думаешь, милая –
Qu'au sommet de leurs chantsНа вершине своей славы
Empereurs et ménestrelsИмператоры и поэты
Abandonnent souventЗачастую оставляют
Puissances et richessesМогущество и богатство
Pour un peu de tendresseРади капли нежности
Pour un peu de tendresseРади капли нежности
Je t'offrirais le tempsЯ подарил бы тебе время
Qu'il reste de jeunesseЧто оставляет молодость
A l'été finissantВ конце лета
Pourquoi crois-tu la belleПочему – как думаешь, милая –
Que monte ma chansonМоя песня возвышается
Vers la claire dentelleК светлому кружеву
Qui danse sur ton frontЧто танцует на твоем лбу
Penché vers ma détresseСклонившемся к моей тоске
Pour un peu de tendresseРади капли нежности
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le tendresse — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
La valse à mille temps
(1959)
-
1.
La valse à mille temps
- 2. Seul
- 3. La dame patronnesse
- 4. Je t'aime
-
5.
Ne me quitte pas
- 6. Les Flamandes
- 7. Isabelle
- 8. La mort
- 9. Le tendresse
- 10. La colombe