Перевод песни Le tendresse (Jacques Brel)

Pour un peu de tendresse
Je donnerais les diamants
Que le diable caresse
Dans mes coffres d'argent
Pourquoi crois-tu la belle
Que les marins au port
Vident leurs escarcelles
Pour offrir des trésors
A de fausses princesses
Pour un peu de tendresse

Pour un peu de tendresse
Je changerais de visage
Je changerais d'ivresse
Je changerais de langage
Pourquoi crois-tu la belle
Qu'au sommet de leurs chants
Empereurs et ménestrels
Abandonnent souvent
Puissances et richesses
Pour un peu de tendresse

Pour un peu de tendresse
Je t'offrirais le temps
Qu'il reste de jeunesse
A l'été finissant
Pourquoi crois-tu la belle
Que monte ma chanson
Vers la claire dentelle
Qui danse sur ton front
Penché vers ma détresse
Pour un peu de tendresse

Ради капли нежности
Я отдал бы бриллианты
Что лелеет дьявол
В моих сундуках с богатством
Почему – как думаешь, милая –
Моряки в порту
Опустошают свои кошельки
Чтобы подарить сокровища
Фальшивым принцессам
Ради капли нежности

Ради капли нежности
Я изменил бы лицо
Я заменил бы пьянство
Я изменил бы речь
Почему – как думаешь, милая –
На вершине своей славы
Императоры и поэты
Зачастую оставляют
Могущество и богатство
Ради капли нежности

Ради капли нежности
Я подарил бы тебе время
Что оставляет молодость
В конце лета
Почему – как думаешь, милая –
Моя песня возвышается
К светлому кружеву
Что танцует на твоем лбу
Склонившемся к моей тоске
Ради капли нежности