Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
La colombe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
7
La colombe
Голубка
Pourquoi cette fanfareЗачем эти фанфары
Quand les soldats par quatreКогда солдаты по четверо
Attendent les massacresОжидают мясорубки
Sur le quai d'une gareНа вокзальном перроне
Pourquoi ce train ventruЗачем этот пузатый поезд
Qui ronronne et soupireУрчит и вздыхает
Avant de nous conduireПеред тем как увезти нас
Jusqu'au malentenduК недоразумению
Pourquoi les chants les crisЗачем песни, крики
Des foules venues fleurirТолп пришедших с цветами
Ceux qui ont le droit de partirТех, у которых есть право уйти
Au nom de leurs conneriesВо имя своих глупостей
Nous n'irons plus au bois la colombe est blesséeМы не пойдем больше в лес, голубка ранена
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuerМы не пойдем в лес, мы ее убьем
Pourquoi l'heure que voilàПочему настал тот час
Où finit notre enfanceКогда кончается наше детство
Où finit notre chanceКогда заканчивается наша удача
Où notre train s'en vaИ наш поезд уезжает
Pourquoi ce lourd convoiЗачем этот загруженный эшелон
Chargé d'hommes en grisНагруженный людьми в сером
Repeints en une nuitПерекрашенных за ночь
Pour partir en soldatsЧтобы уехать в качестве солдат
Pourquoi ce train de pluieЗачем этот состав дождя
Pourquoi ce train de guerreЗачем это состав войны
Pourquoi ce cimetièreЗачем это кладбище
En marche vers la nuitПо пути к ночи
Nous n'irons plus au bois la colombe est blesséeМы не пойдем больше в лес, голубка ранена
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuerМы не пойдем в лес, мы ее убьем
Pourquoi les monumentsПочему памятники
Qu'offriront les défaitesПодарят поражения
Les phrases déjà prêtesУже произнесенные фразы
Oui suivront l'enterrementПослужат надгробным словом
Pourquoi l'enfant mort-néПочему ребенок мертворожденный
Que sera la victoireСтанет победой
Pourquoi les jours de gloireЗачем за дни славы
Que d'autres auront payésЗаплатят другие страны
Pourquoi ces coins de terreЗачем эти клочки земли
Que l'on va peindre en grisКоторые мы раскрасим в серый цвет
Puisque c'est au fusilПотому что именно ружьем
Qu'on éteint la lumièreМы погасим свет
Nous n'irons plus au bois la colombe est blesséeМы не пойдем больше в лес, голубка ранена
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuerМы не пойдем в лес, мы ее убьем
Pourquoi ton cher visageЗачем твое дорогое лицо
Dégrafé par les larmesРазделенное слезами
Qui me rendait les armesСдалось мне
Aux sources du voyageВ начале поездки
Pourquoi ton corps qui sombreПочему твое тело тонуло
Ton corps qui disparaîtТвое тело исчезало
Et n'est plus sur le quaiИ на перроне больше нет ничего
Qu'une fleur sur une tombeКроме цветка на могилу
Pourquoi ces prochains joursЗачем эти ближайшие дни
Où je devrai penserГде я должен думать
A ne plus m'habillerО том чтобы носить теперь
Que d'une moitié d'amourЛишь половину любви
Nous n'irons plus au bois la colombe est blesséeМы не пойдем больше в лес, голубка ранена
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuer.Мы не пойдем в лес, мы ее убьем
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La colombe — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
La valse à mille temps
(1959)
-
1.
La valse à mille temps
- 2. Seul
- 3. La dame patronnesse
- 4. Je t'aime
-
5.
Ne me quitte pas
- 6. Les Flamandes
- 7. Isabelle
- 8. La mort
- 9. Le tendresse
- 10. La colombe