Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Seul
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
5
Seul
Один
On est deux mon amourМы вдвоем моя любовь
Et l'amour chante et ritИ любовь поет и смеется
Mais à la mort du jourНо в смертный час
Dans les draps de l'ennuiНа простынях тоски
On se retrouve seulМы вновь оказываемся одни
On est dix à défendreНас десятеро защищать
Les vivants par des mortsЖивых мертвыми
Mais cloué par leurs cendresНо приколоченные их прахом
Au poteau du remordsК столбу сожалений
On se retrouve seulМы вновь оказываемся одни
On est cent qui dansonsНас сотня танцует
Au bal des bons copainsНа балу хороших приятелей
Mais au dernier lampionНо при последних огнях
Mais au premier chagrinНо при первой печали
On se retrouve seulМы вновь оказываемся одни
On est mille contre milleНас тысяча против тысячи
A se croire les plus fortsСчитающих себя самыми сильными
Mais à l'heure imbécileНо в нелепый час
Où ça fait deux mille mortsКогда это причина двух тысяч смертей
On se retrouve seulМы вновь оказываемся одни
on est million à rireНас миллион смеется
Du million qui est en faceС миллиона, что напротив
Mais deux millions de riresНо два миллиона насмешек
N'empêchent que dans la glaceНе мешают чтобы в зеркале
On se retrouve seulМы вновь оказались одни
On est mille à s'asseoirНас тысяча сидит
Au sommet de la fortuneНа вершине успеха
Mais dans la peur de voirНо в страхе увидеть
Tout fondre sous la luneВсе тающим под луной
On se retrouve seulМы вновь оказываемся одни
On est cent que la gloireНас сотня, которых слава
Invite sans raisonПриглашает без причин
Mais quand meurt le hasardНо когда умирает везение
Quand finit la chansonКогда кончается песня
On se retrouve seulМы вновь оказываемся одни
On est dix à coucherНас десятеро спит
Dans le lit de la puissanceВ кровати власти
Mais devant ces arméesНо перед этими армиями
Qui s'enterrent en silenceЧто хоронят себя в тишине
On se retrouve seulМы вновь оказываемся одни
On est deux à vieillirМы вдвоем стареем
Contre le temps qui cogneПротив времени, что стучит
Mais lorsqu'on voit venirНо когда видим как падаль
En riant la charogneПриходит смеясь
On se retrouve seul.Мы вновь оказываемся одни
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Seul — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
La valse à mille temps
(1959)
-
1.
La valse à mille temps
- 2. Seul
- 3. La dame patronnesse
- 4. Je t'aime
-
5.
Ne me quitte pas
- 6. Les Flamandes
- 7. Isabelle
- 8. La mort
- 9. Le tendresse
- 10. La colombe