Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
La dame patronnesse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
4
La dame patronnesse
Дама-патронесса
Pour faire une bonne dame patronnesseЧтоб быть достойной дамой-патронессой
Il faut avoir l'oeil vigilantСледует проявлять бдительность,
Car comme le prouvent les événementsПотому что, как показывают события,
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse89 лет убивают благородство.
Car comme le prouvent les événementsПотому что, как показывают события,
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse89 лет убивают благородство.
Et un point à l'enversИ петля изнаночная,
Et un point à l'endroitИ петля лицевая,
Un point pour Saint JosephФранк для св. Иосифа,
Un point pour Saint ThomasФранк для св. Фомы.
Pour faire une bonne dame patronnesseЧтоб быть достойной дамой-патронессой
Il faut organiser ses largessesИногда надо давать что-нибудь бедным,
Car comme disait le duc d'Elbeuf:Потому что, как сказал герцог д'Элбёф,
"C'est avec du vieux qu'on fait du neuf""Стариками мы делаем новые вещи".
Car comme disait le duc d'Elbeuf:Потому что, как сказал герцог д'Элбёф,
"C'est avec du vieux qu'on fait du neuf""Стариками мы делаем новые вещи".
Et un point à l'enversИ петля изнаночная,
Et un point à l'endroitИ петля лицевая,
Un point pour Saint JosephФранк для св. Иосифа,
Un point pour Saint ThomasФранк для св. Фомы.
Pour faire une bonne dame patronnesseЧтоб быть достойной дамой-патронессой
C'est qu'il faut faire très attentionК тому же надо проявлять большую осторожность,
A ne pas se laisser voler ses pauvressesНе дать разбежаться своим бедняжкам,
C'est qu'on serait sans situationА то еще останешься без положения.
A ne pas se laisser voler ses pauvressesНе дать разбежаться своим бедняжкам,
C'est qu'on serait sans situationА то еще останешься без положения.
Et un point à l'enversИ петля изнаночная,
Et un point à l'endroitИ петля лицевая,
Un point pour Saint JosephФранк для св. Иосифа,
Un point pour Saint ThomasФранк для св. Фомы.
Pour faire une bonne dame patronnesseЧтоб быть достойной дамой-патронессой
Il faut être bonne mais sans faiblesseСледует быть доброй, но без потакания.
Ainsi j'ai dû rayer de ma listeПоэтому я вычеркиваю из своего списка бедняжку,
Une pauvresse qui fréquentait un socialisteКоторая водит знакомство с социалистом.
Ainsi j'ai dû rayer de ma listeПоэтому я вычеркиваю из своего списка бедняжку,
Une pauvresse qui fréquentait un socialisteКоторая водит знакомство с социалистом.
Et un point à l'enversИ петля изнаночная,
Et un point à l'endroitИ петля лицевая,
Un point pour Saint JosephФранк для св. Иосифа,
Un point pour Saint ThomasФранк для св. Фомы.
Pour faire une bonne dame patronnesseЧтоб быть достойной дамой-патронессой,
Mesdames tricotez tout en couleur caca d'oieДамы, вяжите всё цвета гусиного дерьма,
Ce qui permet le dimanche à la grand-messeЭто позволяет на большой воскресной мессе
De reconnaître ses pauvres à soi,Сразу распознать вас вашим бедняжкам.
Ce qui permet le dimanche à la grand-messeЭто позволяет на большой воскресной мессе
De reconnaître ses pauvres à soi.Сразу распознать вас вашим бедняжкам.
Et un point à l'enversИ петля изнаночная,
Et un point à l'endroitИ петля лицевая,
Un point pour Saint JosephФранк для св. Иосифа,
Un point pour Saint ThomasФранк для св. Фомы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La dame patronnesse — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
La valse à mille temps
(1959)
-
1.
La valse à mille temps
- 2. Seul
- 3. La dame patronnesse
- 4. Je t'aime
-
5.
Ne me quitte pas
- 6. Les Flamandes
- 7. Isabelle
- 8. La mort
- 9. Le tendresse
- 10. La colombe