Перевод песни Hell no (Ingrid Michaelson)

I shoulda known better
I saw her wearing your sweater
Nice glasses, fake red hair
Just like me
Stop crying, stop crawling
Can’t you see that I have stopped falling
We were good at faking forever
I get it, whatever

Am I gonna miss you?
Hell no!
Baby watch me up and go
Mama said that the boys like you
Never work out anyway
My girlfriends say are you gonna be sad
If he calls you up, you gonna take him back?
I said Hell no, oh Hell no!

I get it, whatever

Straight up, don’t blame you
You’re not the Cash and I’m not the June
I’ll never be the one to make you better
Whatever

Hell no!
Baby watch me up and go
Mama said that the boys like you
Never work out anyway
My girlfriends say are you gonna be sad
If he calls you up, you gonna take him back?
I said Hell no, oh Hell no!

In my bed, late at night
Thinking of how you held me tight
And will I be lonely when I wake
Did we make a big mistake?

Hell no, baby watch me up and go
I always knew that a boy like you
Wouldn’t work out anyway

Hell no!
Baby watch me up and go
Mama said that the boys like you
Never work out anyway
Girlfriends say are you gonna be sad
If he calls you up, you gonna take him back?
I said Hell no, oh Hell no!

Как я сразу не сообразила?
Увидела её в твоём свитере.
Очочки, крашеные рыжие волосы,
Так похожа на меня.
Хватит плакать и валяться в ногах,
Ты же видишь, я разочаровалась.
Мы ловко играли в постоянство,
Всё ясно, проехали.

Чтобы я тосковала по тебе?
Чёрта с два!
Смотри, я встала и ушла.
Мама предупреждала, что ты из тех парней,
С которыми каши не сваришь.
Мои подружки говорят, мол, ты загрустишь,
Если он снова позвонит, ты его приютишь?
Я говорю, чёрта с два, как бы не так!

Всё ясно, проехали.

Честно, я тебя не виню.
Ты не Джонни Кэш, да и я не Джун.
Я не буду той, кто тебя исправит.
Проехали.

Чёрта с два!
Смотри, я встала и ушла.
Мама предупреждала, что ты из тех парней,
С которыми каши не сваришь.
Мои подружки говорят, мол, ты загрустишь,
Если он снова позвонит, ты его приютишь?
Я говорю, чёрта с два, как бы не так!

Поздно ночью в постели
Думаю о твоих прикосновениях
И о пробуждении в одиночестве.
Была ли ошибкой наша ссора?

Чёрта с два, смотри, я встала и ушла.
Я с самого начала знала, ты из тех парней,
С которыми каши не сваришь.

Чёрта с два!
Смотри, я встала и ушла.
Мама предупреждала, что ты из тех парней,
С которыми каши не сваришь.
Подружки говорят, мол, ты загрустишь,
Если он снова позвонит, ты его приютишь?
Я говорю, чёрта с два, как бы не так!