Войти с форума
Регистрация на форуме
Blues Traveler — перевод песни
Hook
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blues Traveler появятся новые переводы
5.0
5
Hook
Хук
It doesn't matter what I sayСлова вовсе не важны,
So long as I sing with inflectionесли я пою с модуляцией голоса,
That makes you feel I'll conveyотчего вы думаете, что я собираюсь сообщить
Some inner truth or vast reflectionнекую сокровенную истину или глубокие измышления.
But I've said nothing so farНо я по сути ничего ещё не сказал,
And I can keep it up for as long as it takesи могу продолжать в таком духе сколь угодно долго.
And it don't matter who you areДа и не важно, кто вы:
If I'm doing my job, it's your resolve that breaksя делаю своё дело, и ваша решимость отступает.
Because the Hook brings you backИз-за хука вы слушаете вновь и вновь —
I ain't tellin' you no lieне выдумки вовсе.
The Hook brings you backМелодия цепляет, и вы слушаете вновь и вновь,
On that you can relyможете сами убедиться.
There is something amissЕсть кое-какая несостыковка:
I am being insincereя сейчас лукавлю.
In fact I don't mean any of thisНа самом деле, и это неправда,
Still my confession draws you nearзато моё признание привлекает вас.
To confuse the issue I'll referЧтобы ещё больше запутать, приведу пример
To familiar heroes from long agoсо знакомыми с детства персонажами:
No matter how much Peter loved herне важно как сильно Питер Пэн любил её,
What made the Pan refuse to growон отказывался взрослеть из-за
Was that the hook that brings you backХука;1 и вы вернулись —
I ain't telling you no lieне выдумки вовсе.
The hook brings you backМелодия цепляет и вы слушаете вновь и вновь,
On that you can relyможете сами убедиться.
Suck it in, suck it in, suck it inПоглощай, поглощай, поглощай...
If you're Rin Tin Tin or Anne BoleynНе важно кто ты: Рин Тин Тин2 или Анна Болейн3 —
Make a desperate move or else you'll winпредприми что-то отчаянное, а не то чего-то достигнешь
And then begin to see what you're doing to meи вдруг осознаешь, как поступаешь со мной.
This MTV is not for freeС этим МТВ не всё так просто:
It's so PC it's killing meтам такая цензура — убиться можно!
So, desperately, I sing to thee of loveИ в отчаянии я пою тебе о любви,
Sure, but also of rage and hate and pain and fear of selfага, а ещё о ярости, ненависти, боли и страхе себя.
And I can't keep these feelings on the shelfНевозможно сдерживать эти чувства внутри,
I've tried -- well, no, in fact, I liedя пытался... Ой, ладно, наврал...
Could be financial suicide but I've got too much pride insideЗвучит как крест на благосостоянии, но я жутко гордый,
To hide or slide I'll do as I'll decideне могу скрывать или мимо пройти; поступлю так, как я решу!
And let it ride until I've diedИ так и будет, покуда не умру,
And only then shall I abide this tideи лишь тогда смирюсь с этим наплывом
Of catchy little tunesцепляющих мелодий,
Of hip three minute dittiesмодных трёхминутных песенок.
I wanna bust all your balloonsЛопнуть бы все ваши пузыри
I wanna burn all of your cities to the groundда сжечь города ваши дотла!
I've found I will not mess aroundРешил, не буду докучать,
Unless I play, then hey, I will go on all dayтолько играть, тогда уж — эй! — меня не остановить.
Hear what I say, I have a prayer to prayЗнаешь что, мне есть, о чём помолиться,
That's really all this wasи это она и была.
And when I'm feeling stuck and need a buckКогда я зашёл в тупик и с деньгами напряг,
I don't rely on luck becauseна удачу я не уповаю, поскольку
The hook brings you backиз-за хука вы слушаете вновь и вновь —
I ain't telling you no lieне выдумки вовсе.
The hookМелодия цепляет,
On that you can relyможете сами убедиться.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hook — Blues Traveler
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Blues Traveler
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Текст данной песни в сатирическом ключе использует приёмы и препарирует секреты создания подобного запоминающегося хита.
В песне использована последовательность аккордов, известная как «Канон Пахельбеля» («Канон в ре-мажоре»), гармоничное и мелодичное произведение. Данная последовательность часто используется в современной поп-музыке.
1) Капитан Хук (капитан Крюк) — главный оппонент Питера Пэна.
2) Немецкая овчарка, снимавшаяся во многих голливудских фильмах в 1920-е.
3) Королева Англии с 1533 по 1536 годы, супруга короля Генриха VIII. Была обвинена в государственной изменена и казнена.