Войти с форума
Регистрация на форуме
Indica — перевод и текст песни
Precious dark
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Indica появятся новые переводы
5.0
6
Precious dark
Абсолютный мрак
There’s a place I don’t want you to know ofЭто место — я не хочу, чтобы ты о нем знал,
Hidden deep in a blindfolded heart -Оно таится в глубине ослепленного сердца,
Where the desperate walk in silence,Где бесшумно бродит отчаяние
Waiting for the ghosts to departВ ожидании того, что духи уйдут...
There’s a game I don’t want you to know ofЭта игра — я не хочу, чтобы ты знал о ней, —
Masquerade, Cirque du DècadenceМаскарад, Цирк Декаданса,
A pawn in an empty chessboardПешка на пустой доске,
Moved around by a hand of a foolВедомая по кругу рукою дурака...
Never played it safeВсегда играла с риском,
It’s a wicked gameЭто нечистая игра...
Any hand, any call, I’m inЛюбой игрок, любой вызов — я принимаю!
It said: "Love like you’ve never been hurtСказано: «Люби так, будто никогда не страдал,
And dance till dawn like you’ve just been bornИ танцуй до рассвета, будто едва родился.
A perfect toy made by perfect toolsСовершенная игрушка, созданная совершенными инструментами,
Playing Ring Around the Rosie with a crowd of foolsВодить хороводы с толпой дураков.
Take a hold of my hand, I have sights to show youВозьми же меня за руку, мне есть что тебе показать:
Gingerbread house, Pleasure Island, Big BlueПряничный домик, Остров удовольствий, Биг Блю...
Turn off the light, close your eyes wide shutВыключи свет, закрой свои широко раскрытые глаза,
And welcome the precious dark"И добро пожаловать в абсолютный мрак!»
I have seen far, I’ve never seen closeЯ заглядывала далеко, я никогда не видела ничего перед собой.
There are no mirrors on my wallУ меня на стенах нет зеркал.
Silent is the call of my oceanМолчание — зов моего океана,
And the sirens washed ashoreИ сирены выброшены на берег.
All the sins they have long shadowsГрехи отбрасывают длинные тени.
Turn the switch and the past comes aliveПоверни выключатель, и прошлое оживет.
Live and learn, 1,2,3, know your ABCЖиви и изучай «1, 2, 3» на своем ABC —
It’s their answer to every "why"Таков их ответ на любое «почему».
Never played it safeВсегда играла с риском,
It’s a wicked gameЭто нечистая игра...
Any hand, any call, I’m inЛюбой игрок, любой вызов — я принимаю!
It said:" Love like you’ve never been hurtСказано: «Люби так, будто никогда не страдал,
And dance till dawn like you’ve just been bornИ танцуй до рассвета, будто едва родился.
A perfect toy made by perfect toolsСовершенная игрушка, созданная совершенными инструментами,
Playing Ring Around the Rosie with a crowd of foolsВодить хороводы с толпой дураков.
Take a hold of my hand, I have sights to show youВозьми же меня за руку, мне есть что тебе показать:
Gingerbread house, Pleasure Island, Big BlueПряничный домик, Остров удовольствий, Биг Блю...
Turn off the light, close your eyes wide shutВыключи свет, закрой свои широко раскрытые глаза,
And welcome the precious dark"И добро пожаловать в абсолютный мрак!»
There was always a place that you knew ofЭто место — я не хочу, чтобы ты о нем знал,
You were holding the keys all alongХотя ключи все это время были у тебя в руках.
There was always a game that you knew ofЭта игра — я не хочу, чтобы ты знал о ней, —
Now you’re one of them washed ashoreИ вот теперь ты среди выброшенных на берег...
Never played it safeВсегда играла с риском,
It’s a wicked gameЭто нечистая игра...
Any hand, any call, I’m inЛюбой игрок, любой вызов — я принимаю!
It said:" Love like you’ve never been hurtСказано: «Люби так, будто никогда не страдал,
And dance till dawn like you’ve just been bornИ танцуй до рассвета, будто едва родился.
A perfect toy made by perfect toolsСовершенная игрушка, созданная совершенными инструментами,
Playing Ring Around the Rosie with a crowd of foolsВодить хороводы с толпой дураков.
Take a hold of my hand, I have sights to show youВозьми же меня за руку, мне есть что тебе показать:
Gingerbread house, Pleasure Island, Big BlueПряничный домик, Остров удовольствий, Биг Блю...
Turn off the light, close your eyes wide shutВыключи свет, закрой свои широко раскрытые глаза,
And welcome the precious dark"И добро пожаловать в абсолютный мрак!»
Love like you’veЛюби так, будто ты...
And dance till dawnИ танцуй до рассвета...
A perfect toyСовершенная игрушка...
Welcome the precious darkПоприветствуй абсолютный мрак!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Precious dark — Indica
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Indica
Indica — финская музыкальная группа, состоящая из пяти участниц, исполняющая песни на финском и английском языках и играющая в стиле поп-рока с элементами готик-рок-музыки. Основана в Хельсинки в 2001 году.
Подробнее на Википедии