Войти с форума
Регистрация на форуме
Indica — перевод песни
In passing
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Indica появятся новые переводы
5.0
4
In passing
Мимоходом
Little sister,Сестричка,
Playing hide and seekИграющая в прятки,
Even though mama told you I'm really goneДаже хотя мама и сказала тебе, что меня больше нет.
If you miss meЕсли будешь скучать по мне,
Sneak a peek at my diaryЗагляни в мой дневник
Or read the peek-a-boo sky that lights the nightИли взгляни на прореху в небе, освещающую ночь.
I'll say this onceЯ скажу это всего один раз:
Light up the night,Освети ночь,
stardust!Звездная пыль!
When it hurts insideКогда тебе больно,
read all the signsЧитай все знаки,
FollowСледуй за ними.
It´s okay to feel downЭто нормально — то, что тебе грустно,
and just rememberПросто помни,
that nothing´s made to lastЧто ничто не вечно.
I know you´re sadЯ знаю, что тебе грустно,
That too will pass, that too will passНо и это тоже пройдет, и это тоже пройдет.
In passing,Мимоходом.
Little sisterСестричка,
Ignore local newsНе обращай внимание
Papers come from trees we'll never climbНа местные новости.
What a joke!Газеты делают из деревьев,
They made me look so sadНа которые мы никогда не взберемся.
That bad bad lake's okay; it washed my hairЧто за глупая шутка!
And the waves saidИз-за них я кажусь грустной.
С плохим-плохим озером все в порядку,
Light up the night,Оно омыло мои волосы,
stardust!И волны сказали:
When it hurts inside
read all the signsОсвети ночь,
FollowЗвездная пыль!
It´s okay to feel downКогда тебе больно,
and just rememberЧитай все знаки,
that nothing´s made to lastСледуй за ними.
I know you´re sadЭто нормально — то, что тебе грустно,
That too will pass, that too will passПросто помни,
Что ничто не вечно.
That too will passЯ знаю, что тебе грустно,
Но и это тоже пройдет, и это тоже пройдет.
That too will pass
И это тоже пройдет.
You'll recall all that
Till one dayИ это тоже пройдет.
You too will pass.Ты будешь вспоминать все это
До определенного момента.
Ты тоже не вечна.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни In passing — Indica
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Indica
Indica — финская музыкальная группа, состоящая из пяти участниц, исполняющая песни на финском и английском языках и играющая в стиле поп-рока с элементами готик-рок-музыки. Основана в Хельсинки в 2001 году.
Подробнее на Википедии