Перевод песни Nur ihr allein (In Extremo)

Hinter mir könnt ihr sie sehen
Die Strolche lernen aufrecht stehen
Auf unserer Vagabundenreise
Da regeln wir `s auf unsere Weise
Wir prassen bis die Nacht zerronnen
Bis Blut und kleine Knochen kommen
Danach in dunklen Ecken weilen
Und wie die Diebe Beute teilen

Ihr nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Und mit uns um die Häuser ziehen
Ihr nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Wir sind verehrt und angespien

Herausgeputzt an hohen Tafeln
Hört man uns vom Reichtum schwafeln
Zu dienen ist uns eine Qual
Ein Strick am Hals der kratzt nun mal
Und dafür hassen uns die Neider
Doch nachts da klau'n wir ihre Weiber
Wir machen's wie die Sonnenuhr
Wir zählen die heiteren Stunden nur

Ihr nur ihr allein…

Zarte Liebe ist uns heilig
Doch wir haben's meistens eilig
Denn wer nicht kommt zur rechten Zeit
Der muss sehen was übrig bleibt

Ihr nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Auferstanden aus Ruinen
Werden wir verehrt und angespien

Позади меня вы можете видеть,
Как босяки учатся стоять прямо
Во время нашего бродяжничества,
В котором мы устанавливаем свои порядки.
Мы кутим, пока не рассеется ночь,
Пока кровь и косточки не растрясём,
А после этого в тёмных переулках
Мы разделяем добычу как воры.

Вы, только вы одни,
Можете быть частью целого,
Вы можете убежать от своей судьбы
И странствовать с нами.
Вы, только вы одни,
Можете быть частью целого!
По этой причине мы появились -
Мы почитаемы и оплёваны.

За большими накрытыми столами
Слышно, как пустословят о нашем богатстве.
Прислуживать — для нас это мучение,
Как верёвка на шее, которая царапается.
За то завистники ненавидят нас,
Что по ночам мы крадём их жён.
Мы живём по солнечным часам,
Ведём счёт только радостного времени.

Вы, только вы одни...

Нежная любовь священна для нас,
Но мы постоянно спешим,
Ведь кто не приходит в назначенное время,
Остаётся лишним.

Вы, только вы одни,
Можете быть частью целого!
Воскреснув из руин,
Мы будем почитаемы и оплёваны.