Войти с форума
Регистрация на форуме
In Extremo — перевод песни
Fontaine la Jolie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у In Extremo появятся новые переводы
5.0
7
Fontaine la Jolie
Фонтен-ля-Жоли
Fontaine-la-la, Fontaine-la-Jolie1Фонтен-ля-ля, Фонтен-ля-Жоли
Fontaine-la-la, Fontaine-la-JolieФонтен-ля-ля, Фонтен-ля-Жоли
Mon père avait un gars et ma mère une filleУ моего папаши был сын, а у матери – дочь,
Mon père battait son gars et ma mère sa filleМой папаша колотил своего сына, а мать – свою дочь.
Ils les ont tant battus qu'ils ont quitté la villeИ их так били, что они покинули город,
La fille s'en fut au bois pour cueillir la nausille2Девчушка ушла в лес собирать орехи.
Le bois, il était grand, la fille était petite.Лес был огромным, девчонка – малюткой,
Elle s'est piquée le doigt à une verte épine.Она уколола палец о зеленую колючку.
Fontaine-la-la, Fontaine-la-JolieФонтен-ля-ля, Фонтен-ля-Жоли
Fontaine-la-la, Fontaine-la-JolieФонтен-ля-ля, Фонтен-ля-Жоли
Le doigt lui a pourri l'épine a pris racineЕе палец стал гнить, колючка пустила корни.
Fallut un charpentier3 pour charpenter l'épineПонадобился рубщик, чтобы вырубить колючку.
Il a tant charpenté qu'il en fit trois naviresОн так ее обрубил, что построил три корабля.
Le premier est plein d'or l'autre d'argenterieПервый наполнен золотом, другой – серебром,
Le troisième sera pour promener ma mieТретий будет для того, чтобы выгуливать мою душеньку.
Fontaine-la-la, Fontaine-la-JolieФонтен-ля-ля, Фонтен-ля-Жоли
Fontaine-la-la, Fontaine-la-JolieФонтен-ля-ля, Фонтен-ля-Жоли
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fontaine la Jolie — In Extremo
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
In Extremo
In Extremo — берлинская группа, которая превратила средневековые инструменты в оружие тяжёлого рока. Начав с ярмарок и акустики, они пришли к хитам, большим сценам и альбомам-лидерам немецких чартов. Их формула — волынки, гитары, древние сюжеты и шоу-драматургия — работает уже три десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Mein rasend Herz
(2005)
- 1. Raue See
-
2.
Horizont
- 3. Wessebronner Gebet
-
4.
Nur ihr allein
- 5. Fontaine la Jolie
- 6. Macht und Dummheit
- 7. Tannhuser
-
8.
Liam
- 9. Rasend Herz
- 10. Singapur
-
11.
Poc Vecem
- 12. Spielmann
1) Fontaine la Jolie - предположительно, с учетом, что это старая французская народная песня, это название города. Или деревни.
2) nausille - возможно, старое слово "орех" - une noisette.
3) charpentier - это плотник. Но я в переводе использовала рубщик. Потому что в исходнике есть нюанс: использовано три однокоренных слова - мне хотелось сохранить этот нюанс, поэтому рубщик-вырубить-обрубил.