Перевод песни Lebensbeichte (In Extremo)

Schäume nur, mein wildes Herz
In des Zornes Wehen
Bin aus leichtem Stoff gemacht
Muss wie Luft vergehen
Ohne Schiffer treibt mein Kahn
Auf des Meeres Spiegel
Niemals fesselt mich ein Band
Riegelt mich ein Riegel
Suchte meinesgleichen
Fand nur Sünder ohne Zügel

Zeigt der Sinn so wie ich wirklich bin
Lenkt der Sturm mich stets woanders hin
Trügt der Schein, ich kehre niemals heim
Am festen Band und bin dann doch allein

In der Schenke sink ich einst
Gern im Tode nieder
Und im Becher spiegelt sich
Noch mein Antlitz wieder
Mit der Jugend toll ich fort
Auf des Lasters Wegen
Engelschöre singen dann
Gib mir deinen Segen
Diesen Zecher schlag o Herr
Seiner Strafe wegen

Zeigt der Sinn so wie ich wirklich bin
Lenkt der Sturm mich stets woanders hin
Trügt der Schein, ich kehre niemals heim
Am festen Band und bin dann doch allein

Zeigt der Sinn wie ich bin
Lenkt der Sturm mich dorthin
Trügt der Schein, kehre nicht heim
Am festen Band und bin allein

Моё дикое сердце неистовствует
В порывах гнева.
Создан из лёгкой материи,
Должен быть бесплотным, как воздух.
Без шкипера дрейфует моё судно
По морской глади.
Никогда не пленили меня узы,
Не запирал засов,
Искал таких же, как я,
Нашёл лишь грешников без узды.

Мой разум показывает, кто я на самом деле,
Шторм всегда направляет меня куда-то.
Внешность обманчива, я никогда не вернусь домой.
В прочных узах, и всё же одинок.

В таверне я однажды с радостью
Отдамся в лапы смерти,
А в чаше всё будет отражаться
Мой лик.
Молодость ведёт меня
К пороку.
И ангельские хоры поют,
Дай мне своё благословение.
Покарай этого кутилу, Господи,
По делам его.

Мой разум показывает, кто я на самом деле,
Шторм всегда направляет меня куда-то.
Внешность обманчива, я никогда не вернусь домой.
В прочных узах, и всё же одинок.

Разум показывает, кто я есть.
Шторм гонит меня туда.
Внешность обманчива, я не вернусь домой,
В прочных узах, но одинок.