A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Verehrt und Angespien

In Extremo — перевод песни
Ich kenne alles

In Extremo Verehrt und Angespien (1999) Ich kenne alles

5.0

6

Ich kenne alles

Ich kenne alles

Я знаю всё

Ein alter Fisch riecht nicht mehr frischТухлая рыба больше не пахнет свежей,

Die gute Zeit vergisst man in der schlechtenХорошие времена растворяются в плохих,

Ein Baum der Gummi schwitzt - ist wurzelkrankДерево гуми истекает соком из-за болезни корня,

Wer die Mutter freit, dem klagt die Tochter bald ihr LeidКто женится на матери, тому и дочь пожалуется на свои печали.

Ich kenne Rom in seiner MachtЯ помню Рим в его расцвете,

Ich kenne die Träume in der NachtЯ знаю сны в ночи,

Ich kenne alles auf Punkt und StrichЯ знаю всё досконально,

Ich kenne einen nicht nur - wer bin ichНе знаю я лишь одного - кто я.

Nicht hinter jedem Schleier wallte FrömmigkeitНе за каждой вуалью прячется благочестие,

Und in die Kutte passt ein Pfaffe nur hineinИ священник облачён в рясу лишь снаружи,

So wie der Diener muss der Herr beschaffen seinА Господь вынужден быть слугой.

Viereckig kann der Wagen, doch nie ein Rad seinПовозка может быть квадратной, но круглой - никогда.

Ich kenne den Narren am BreigesichtЯ узнаю дурака из множества лиц,

Ich kenne das ganze LeidgewichtЯ знаю всю тяжесть страданий,

Ich kenne alles auf Punkt und StrichЯ знаю всё досконально,

Ich kenne einen nicht nur - wer bin ichНе знаю я лишь одного - кто я.

Nicht nur die Dornen - auch die Rosen stechenКолются не только шипы, но и розы,

Der Schleicher wird mit Gott noch leiser sprechenЛицемер будет говорить с Богом ещё тише,

Die Flügel hat der Wind und nicht das BlattКрылья имеет ветер, но не листок,

Ich kenne den Geizhals an seinem GangЯ узнаю скрягу по походке.

Ich kenne den Tod, der alles raubtЯ знаю смерть, что похищает всех,

Ich kenne den Wams am KragensitzЯ знаю, как сидит воротник дублета.

Ich kenne alles auf Punkt und StrichЯ знаю всё досконально,

Ich kenne einen nicht nur - wer bin ichНе знаю я лишь одного - кто я.

Немецкоязычный вариант Ballade des menus propos, она же "Баллада пример" авторства Франсуа Вийона, известнейшего французского поэта Средневековья (XV в.). Вольный перевод выполнен Паулем Цехом (1881 -- 1946), к которому In Extremo всегда прибегают при работе с творчеством Вийона.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 апреля 2011

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Ich kenne alles — In Extremo Рейтинг: 5 / 5 9 мнений

In Extremo

In Extremo

In Extremo — берлинская группа, которая превратила средневековые инструменты в оружие тяжёлого рока. Начав с ярмарок и акустики, они пришли к хитам, большим сценам и альбомам-лидерам немецких чартов. Их формула — волынки, гитары, древние сюжеты и шоу-драматургия — работает уже три десятилетия.

полная биография

Этот альбом

Verehrt und Angespien

Verehrt und Angespien (1999)

Угадай мелодию! In Extremo Играть >

Видео

Топ сегодня