Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Volo — перевод песни
Cuando el amor se convierte en poesía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Volo появятся новые переводы
5.0
6
Cuando el amor se convierte en poesía
Когда любовь становится поэзией
Yo canto y verás que este amorЯ пою и вот увидишь: эта любовь
Esta noche se vuelve poesía,Превратится в стихи сегодня ночью,
Y mi voz llegará como un canto de melancolía.Мой голос зазвучит в аккордах грусти1
No te esperaré más porque esto es la despedidaЯ не буду тебя больше ждать, ведь это наше прощание,
Sé que es justo que hagas tu voluntad.Я знаю как важно делать то, что считаешь правильным.
Yo te amo y lo quiero gritar,Я люблю тебя и хочу об этом кричать,
Pero la voz del alma solo sabe cantar.Но голос души умеет лишь петь.
Yo te amo y lo quiero gritar,Я люблю тебя и хочу об этом кричать,
Y esta noche no puedo ni hablarte,Но этой ночью не могу сказать ни слова,
Aunque quiera, porque lloraré.Даже если захочу, вся причина в слезах.2
Yo canto la tristeza que en míЯ пою о печали, что живет во мне,
Esta noche será melodía.Что сегодня станет музыкой.
Porque aún lloro por ti,Ведь я всё еще плачу о тебе,
Aunque sé que esta es causa perdida.Хотя знаю, что это безнадежно.
No pregunto por qué no eres tú tan solo mía,Я не спрашиваю почему ты не моя,
Sé que es justo que hagas tu voluntad.Я знаю как важно делать то, что считаешь правильным.
Yo te amo y lo quiero gritar,Я люблю тебя и хочу об этом кричать,
Pero la voz del alma solo sabe cantar.Но голос души умеет лишь петь.
Yo te amo y lo quiero gritar,Я люблю тебя и хочу об этом кричать,
Y esta noche no puedo ni hablarte,Но этой ночью не могу сказать ни слова,
Aunque quiera, porque lloraré.Даже если захочу, вся причина в слезах.
Yo te amo...Я люблю тебя...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando el amor se convierte en poesía — Il Volo
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Il Volo
Il Volo — итальянское трио, которое превратило «поперу» в международный феномен: от телешоу Ti lascio una canzone до победы на Сан-Ремо, успеха на «Евровидении-2015» с Grande amore и новой авторской главы с альбомом Ad Astra. Их сила — в трёх характерных голосах, оркестровом размахе и умении говорить традицией на современном языке.
полная биографияЭтот альбом
Grande amore
(2015)
-
1.
Grande amore
-
2.
Si me falta tu mirada
- 3. En el centro del sol
-
5.
Cuando el amor se convierte en poesía
- 10. La vida
2) досл. потому, что заплачу