Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Divo — перевод песни
Y hoy que ya no estás aquí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Divo появятся новые переводы
4.6
1
Y hoy que ya no estás aquí
И сейчас, когда тебя нет рядом
No dije que te amaba, jamás supiste la verdad.Я не говорил, что люблю тебя, ты никогда не знала правды.
Lo mucho que me amaste, no lo supe valorar.Ты так сильно любила меня, я не умел этого ценить.
Me equivoqué, yo me equivoqué.Ошибся, я ошибся.
Vacío me dejaste el corazónТы оставила моё сердце пустым.
Y hoy que ya no estás aquí,И сейчас, когда тебя нет рядом,
que sé lo mucho que perdíКогда я, наконец, понял, как много потерял,
no tengo ganas de vivirМне не хочется жить,
me duele ver que todo terminó.Больно видеть, что всё закончилось.
Tú siempre fuiste todo para míТы всегда была всем для меня,
y nunca te enteraste de mi amor.И я никогда не говорил тебе о своей любви.
Dijiste que lo amabas, que él robó tu corazón.Ты сказала, что любила его, что он украл твоё сердце.
Creía que lo nuestro sería eterno pero noЯ думал, что наша любовь будет вечной, но нет.
Me equivoqué, yo me equivoqué.Ошибся, я ошибся.
Es increíble se acabóНевозможно поверить, что всё закончилось.
Y hoy que ya no estás aquí,И сейчас, когда тебя нет рядом,
que sé lo mucho que perdíКогда я, наконец, понял, как много потерял,
no tengo ganas de vivirМне не хочется жить,
me duele ver que todo terminó.Больно видеть, что всё закончилось.
Tú fuiste todo para míТы всегда была всем для меня,
y nunca te enteraste de mi amor.И я никогда не говорил тебе о своей любви.
Y hoy que ya no estás aquíИ сейчас, когда тебя нет рядом,
Perdí las ganas de vivirЯ потерял желание жить.
As far as any man can seeНасколько можно увидеть,
as far as any one can reachНасколько можно дотянуться,
you'll always be the fantasyТы всегда будешь лишь иллюзией.
I can't believe that I was letting goЯ не могу поверить, что позволил уйти.
She'll always be the one for meОна всегда будет единственной для меня.
I can't believe that I was letting goЯ не могу поверить, что позволил уйти.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Y hoy que ya no estás aquí — Il Divo
Рейтинг: 4.6 / 5 7 мнений
Il Divo
Il Divo — международный квартет, который превратил оперный вокал в массовый поп-феномен, не потеряв академической выучки и сценической элегантности. Созданный по идее Саймона Коуэлла, проект быстро стал символом classical crossover, собрал десятки платиновых сертификатов и выступал на главных площадках мира. История группы включает триумф, эксперименты, утрату и новое начало.
полная биографияЭтот альбом
Il Divo
(2004)
-
1.
Regresa a mí (Unbreak my heart)
- 2. Mama
-
3.
Nella fantasia
- 4. Passerà
-
5.
Every time I look at you
-
6.
Ti amerò
- 7. Dentro un altro sì
- 8. The man you love
- 9. Feelings
- 10. Y hoy que ya no estás aquí
- 11. Sei parte ormai di me
- 12. My way (A mi manera)
- 14. Volta pra mim (Unbreak my heart)