Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Divo — перевод песни
Un regalo que te dio la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Divo появятся новые переводы
5.0
1
Un regalo que te dio la vida
Подарок, который сделала тебе жизнь
Si ella te hace falta como el aguaЕсли она необходима тебе как вода,
si es tu mayor necesidadЕсли она твоя самая главная потребность,
Si por su amor eres felizЕсли от её любви ты счастлив,
y el mundo es gris cuando no estáИ мир серый, когда её нет,
Si no concibes vivir sin verlaЕсли ты не представляешь, как жить не видя её,
sin dudar es la mujer que tu soñabasБез сомнения, она — женщина, о которой ты мечтал.
Si ella te quiere y es el amor de tu vidaЕсли она любит тебя, и она — любовь твоей жизни,
entrégale todo, ámala sin medida,Отдай ей все, люби её безмерно,
demuéstrale a diario que es ella tu reina,Доказывай ей каждый день, что она — твоя королева,
tu consentida,Твоя избалованная малышка,
que conocerla fue un milagro,Что повстречать её — это было чудо,
un regalo que te dio la vidaПодарок, который дала тебе жизнь.
Si para ti no hay otra, debes cuidarla,Если для тебя не существует другой, ты должен оберегать её,
evitar hacerla llorar,Не допускать, чтобы она плакала,1
si te comprendeЕсли она понимает тебя,
y es tu guarida, hazla tu amiga de verdad,И она — твоё убежище, сделай её своей верной подругой,
y será tuya hasta la muerte ya verásИ она будет твоею до самой смерти, вот увидишь,
que no se va y no traicionaТой, что не уходит и не предает.
Si ella te quiere y es el amor de tu vidaЕсли она любит тебя, и она — любовь твоей жизни,
entrégale todo, ámala sin medida,Отдай ей все, люби её безмерно,
demuéstrale a diario que es ella tu reina,Доказывай ей каждый день, что она — твоя королева,
tu consentida,Твоя избалованная малышка,
que conocerla fue un milagro,Что узнать её — это было чудо,
un regalo que te dio la vidaПодарок, который дала тебе жизнь.
Haz que se sienta mujer al amar,Сделай так, чтобы она чувствовала себя любимой женщиной,
conquístale la piel, entrégale tu serПокори её тело, отдай ей себя,
y ella será tu luz en cada despertarИ она будет твоим лучом каждый раз на рассвете.2
Si no concibes vivir sin verlaЕсли ты не представляешь, как жить и не видеть её,
sin dudar…Без сомнения…
Si ella te quiere y es el amor de tu vidaЕсли она любит тебя, и она — любовь твоей жизни,
entrégale todo, ámala sin medida,Отдай ей все, люби её безмерно,
demuéstrale a diario que es ella tu reina,Доказывай ей каждый день, что она — твоя королева,
tu consentida,Твоя избалованная малышка,
que conocerla fue un milagro,Что узнать её — это было чудо,
un regalo que te dio la vidaПодарок, который дала тебе жизнь.
Que conocerla fue un milagro,Что узнать её — это было чудо,
un regalo que te dio la vidaПодарок, который дала тебе жизнь.
Понравился перевод?
Перевод песни Un regalo que te dio la vida — Il Divo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Il Divo
Il Divo — международный квартет, который превратил оперный вокал в массовый поп-феномен, не потеряв академической выучки и сценической элегантности. Созданный по идее Саймона Коуэлла, проект быстро стал символом classical crossover, собрал десятки платиновых сертификатов и выступал на главных площадках мира. История группы включает триумф, эксперименты, утрату и новое начало.
полная биографияЭтот альбом
Siempre
(2006)
-
1.
Nights In White Satin (Notte Di Luce)
- 2. Caruso
- 3. Desde el día que te fuiste
- 4. Come primavera
- 5. Un regalo que te dio la vida
-
6.
La vida sin amor
- 7. Una noche
- 8. Por tí seré
- 8. Amor, venme a buscar
- 10. Somewhere
- 10. Musica
2) despertar — пробуждение
Заявка на перевод на форуме