Войти с форума
Регистрация на форуме
Ian Gillan — перевод песни
Message in a bottle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ian Gillan появятся новые переводы
5.0
1
Message in a bottle
Записка в бутылке
I was born in a bar in '45Я родился в баре в сорок пятом сугубо.
It's sure a wonder this boy's aliveИшь ты, этот парень до сих пор не дал дуба.
I feel no pain but I'm getting so dryЯ не чувствую боли1, но язык мой очень сух.
Find a brewery and there I'll dieНайди мне пивоварню, чтоб испустить там дух.
Alright, I can see you in my little bottleОкей, вижу тебя в моей бутылочке.
You are laughing and I am tooТы смеёшься, и я тоже.
When you're empty and I'm goneЛишь опустеешь, а я сгину,
They'll throw us both awayОни выбросят нас обоих.
I went to Chicago they put me in a bedОтправился в Чикаго, уложили в койку тупо.
I turned bright yellow they thought that I was deadСтал жёлтым словно кенарь, подумали, дал дуба.
For the next six months, they said avoid temptationПредложили, чтоб полгода я избегал соблазна.
I said fine I'll drink in moderationСказал «окей», я буду пить отнюдь не ежечасно.
One bottle a day - of Scotland's finestОдин ботл в день — отборного шотландского.
I can see you in my little bottleВижу тебя в моей бутылочке.
You are laughing and I am tooТы смеёшься, и я тоже.
They' will throw us both awayОни выбросят нас обоих.
If I learned to love and I learned to singЕсли научился бы любить и научился петь,
I would know a little bit of everythingЯ во многом мог бы, мама, умным стать и преуспеть.
I put a message in a bottle I was stranded on a rockПоложил записку в ботл, помогите робинзону!
Send another gallon 'cos I'm running out of stockЗасылайте ещё ящик, всё, кончаются патроны.
Alright, I can see you in my little bottleОкей, вижу тебя в моей бутылочке.
You are laughing and I am tooТы смеёшься, и я тоже.
When you're empty and I'm goneЛишь опустеешь, а я сгину,
They'll throw us both awayОни выбросят нас обоих.
1) feel no pain — sl. быть абсолютно пьяным; не вязать лыка
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Message in a bottle — Ian Gillan
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Ian Gillan
Когда бог хэви-метала Иэн Гиллан покинул Deep Purple, он сначала создал джаз-фьюжн группу The Ian Gillan Band, но счел ее неудовлетворительной с художественной и коммерческой точек зрения. Тогда он создал группу Gillan, изначально рок-группу, которая со второго альбома, впервые выпущенного за пределами Японии и Австралии, перешла в панк-металлическое русло. Малоизвестная в США и распавшаяся, когда Иэн присоединился к реформированной Deep Purple в 1984 году, группа Gillan стала хитом в Европе как часть Новой волны британского хэви-метала (NWoBHM), продав более десяти миллионов записей.
полная биографияЭтот альбом
Mr. Universe
(1979)
- 1. Second sight
-
2.
Secret of the dance
-
4.
Roller
-
5.
Mr. Universe
-
6.
Vengeance
-
9.
Message in a bottle