Перевод песни Il Re dei topi (I Ratti della Sabina)

Gioco a carte con la sorte
ad un vecchio tavolino d'osteria
ma la mia buona stella
sembra aver cercato questa sera altrove la sua compagnia

Ma mi sento fortunano,
che la vita mi ha insegnato
a non piangere sul latte che è versato
Io piango solo se il destino
mi rovescia il vino
Io piango solo se il destino
mi rovescia il vino
A proposito, scusate, non mi sono presentato:

Sono il Re dei topi e vivo nella notte
dentro ai bassifondi invento le mie rotte
sono il Re dei topi, cammino nella notte
negli angoli profondi, disegno le mie rotte

Trascorro il tempo lungo vicoli neri
e se m'annoio faccio a pugni con i miei pensieri
devo ammettere
che quasi sempre vincono loro
e fanno sì
che la mia voce stoni in mezzo al coro

Perchè la mia mente ha predisposizione
a stare contromano
quando c'è una direzione?
sarà natura o
forse c'ho le rotelle rotte,
di sicuro so soltanto,
di sicuro so soltanto che:

Sono il Re dei topi e vivo nella notte
dentro ai bassifondi invento le mie rotte
sono il Re dei topi, cammino nella notte
negli angoli profondi, disegno le mie rotte

Ora il buio mi chiama,
vi saluto, me ne devo andare via
c'è la sorte che m'aspetta ad un tavolino d'osteria
dentro il mazzo delle carte
ci sara' una nuova sfida
percio' oste portaci da bere
che comincia la partita

Sono il Re dei topi e vivo nella notte
dentro ai bassifondi invento le mie rotte
sono il Re dei topi, cammino nella notte
negli angoli profondi, disegno le mie rotte

Sono il Re dei topi e vivo nella notte
dentro ai bassifondi trascino le mie rotte
Sono il Re dei topi!
Sono il Re dei topi!
Sono il Re dei topi!

Играю в карты с судьбой
за стареньким столиком в остерии,
но в этот вечер моя счастливая звезда,
кажется, нашла в другом месте
свою компанию.

Но я чувствую себя удачливым,
так как жизнь меня научила
не плакать над пролитым молоком,
Я плачу, если только судьба
опрокидывает на меня вино,
Я плачу, если только судьба
опрокидывает на меня вино,
Кстати, извините, я не представился:

Я, Король мышей и живу в ночи,
в трущобах создаю свои маршруты,
я, Король мышей, гуляю ночью
по тёмным уголкам, намечая свои маршруты.

Я провожу много времени в тёмных переулках,
и если мне скучно я борюсь с моими мыслями,
должен признать,
что почти всегда побеждают они,
и делают так,
что мой голос фальшивит в хоре.

Почему мой разум имеет предрасположенность
двигаться навстречу,
когда есть только одно направление?
Возможно, природа или,
может быть, мои колёсики разбиты,
я уверен, знаю точно,
я уверен, знаю точно, что:

Я, Король мышей и живу в ночи,
в трущобах создаю свои маршруты,
я, Король мышей, гуляю ночью
по тёмным уголкам, намечая свои маршруты.

Сейчас в темноте меня зовут,
прощаюсь с вами, я должен идти,
меня ждет судьба за столиком в остерии,
в колоде карт –
новый вызов,
поэтому хозяин остерии приносит выпить
и игра начинается.

Я, Король мышей и живу в ночи,
в трущобах создаю свои маршруты,
я, Король мышей, гуляю ночью
по тёмным уголкам, намечая свои маршруты.

Я, Король мышей и живу в ночи,
в трущобах я затащу на мой маршрут,
Я, Король мышей!
Я, Король мышей!
Я, Король мышей!