Войти с форума
Регистрация на форуме
I Ratti della Sabina — перевод песни
Fino al confine dell'inverno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у I Ratti della Sabina появятся новые переводы
5.0
3
Fino al confine dell'inverno
Пока не закончится зима
Scivola la mano piano a sfiorare dolcementeАккуратно скользит рука, нежно касаясь
i contorni del tuo visoочертаний твоего лица,
lo scambio deciso di sguardi dipinge istanti ci sorprende amantiЯвный обмен взглядами говорит о моментах, удивляет нас, влюбленных.
E ti parlo a bassa voce per non far rumore,А я говорю тебе приглушенно, чтобы не шуметь,
che bel destino quello del suonatoreКак прекрасна судьба мечтателя,
che mi fa trovare tra le curve della musica,Что заставляет меня находить среди музыкальных пируэтов
i versi per descriverti il mio amore...Строки, чтобы описать тебе свою любовь.
Sei come un diamante che splende di luceТы точно бриллиант, сверкающий на свету,
costante nel mio cuore e nella menteПрочно врезанный в мое сердце и мысли,
la rosa dei venti che guida la mia direzioneРоза ветров, показывающая мне направление,
e tiene il mio viaggio al sicuro da ogni miraggio apparente,И хранящая мой путь от любого миража.
forte è il bisogno di andare lontanoКак же мне хочется уйти далеко,
tenendo la tua mano nella mia manoДержа твою руку в своей,
per camminare al tuo fianco, fino al confine dell'inverno...Для того, чтобы идти рядом с тобой, пока не закончится зима.
Ora nel silenzio mi ritrovo ad ascoltareИ вот в молчании, оказывается, что я слушаю
il controtempo ritmico creatoРитмичную синкопу, созданную
dal nostro rispettivo battito del cuoreБиением наших сердец,
che suggerisce alla mia testa nuove soluzioni armoniche.Она зарождает в моей голове свежие благозвучные пассажи.
E seguo il tuo profilo, mentre di nuovo penso che...И следую за твоим контуром, и снова думаю о том...
Sei come un diamante che splende di luceЧто ты точно бриллиант, сверкающий на свету,
costante nel mio cuore e nella mente,Прочно врезанный в мое сердце и мысли,
la rosa dei venti che guida la mia direzioneРоза ветров, показывающая мне направление,
e tiene il mio viaggio al sicuro da ogni miraggio apparenteИ хранящая мой путь от любого миража.
forte è il bisogno di andare lontanoКак же мне хочется уйти далеко,
tenendo la tua mano nella mia mano,Держа твою руку в своей,
per camminare al tuo fianco, fino al confine dell'inverno...Для того, чтобы идти рядом с тобой, пока не закончится зима.
Forte è il bisogno di andare lontanoКак же хочется уйти далеко,
tenendo la tua mano nella mia manoДержа твою руку в своей,
per camminare al tuo fianco, fino al confine bianco dell'invernoДля того, чтобы идти рядом с тобой, пока не закончится белоснежная зима,
fino alle porte dell'invernoПока не проводим зиму.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fino al confine dell'inverno — I Ratti della Sabina
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
I Ratti della Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
A passo lento
(2006)
- 1. La giostra
- 3. Chi arriva prima aspetta
- 5. Fuori dal centro (Fiori leggeri)
- 6. La rivoluzione
- 7. Come fossi neve
- 8. Il Re dei topi
- 13. Fino al confine dell'inverno
- 14. Dopo la pioggia