Перевод песни Femme à la mer (Hoshi)

J'fume le cigare comme une cubaine,
Le cendar' rempli de mes peines,
Paumé dans les bouchons de lièges
Goutte après goutte je m'abrège,

Encore une fois c'est ma tournée,
Pas la dernière de la journée,
J'suis le reflet du n'importe quoi
Même le miroir se moque de moi,

J'ai passé ma nuit au comptoir
Tout ça dans l'espoir de te voir,
J't'attends encore,
Si tu voulais passer ce soir
Mon cœur battrait un peu plus fort,

Plus je bois, plus je bois, plus je bois,
Plus je bois
Plus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois,
Plus j'te vois,
Plus j'me noie, je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer,
Plus je bois, plus je bois, plus je bois,
Plus je bois
Plus je crois plus je crois plus je crois,
Qu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi,
Même si on en a pas l'air

Les amours tour à tour me mentent,
J'prends des tournants je me tourmente,
Je fais des pas sans y penser,
Les démons m'invitent à danser,
Une chorégraphie de comptoir
sur un tango de désespoir,
Belle mise à mort,
Si tu voulais passer ce soir
Mon cœur battrait peut-être encore.

Plus je bois, plus je bois, plus je bois,
Plus je bois
Plus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois,
Plus j'te vois,
Plus j'me noie, je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer,
Plus je bois, plus je bois, plus je bois,
Plus je bois
Plus je crois plus je crois plus je crois,
Qu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi,
Même si on en a pas l'air

Deux âmes seules feront peut-être,
Deux âmes sœurs pourront renaître,
Deux âmes seules valent mieux qu'une,
Je plonge dans tes yeux sans rancune.

Plus je bois, plus je bois, plus je bois,
Plus je bois
Plus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois,
Plus j'te vois,
Plus j'me noie, je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer,
Plus je bois, plus je bois, plus je bois,
Plus je bois
Plus je crois plus je crois plus je crois,
Qu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi,
Même si on en a pas l'air

Я курю сигару как кубинка,
Пепелка полна моих страданий.
Потерянная среди винных пробок,
Капля по капле я растворяюсь.

В который раз «я угощаю»,
И не последний за сегодня.
Выгляжу уже не пойми как —
Вон, даже зеркало с меня угорает.

Я протусила всю ночь на баре -
Всё в надежде тебя увидеть.
Я все еще жду тебя.
Если б ты хотел провести этот вечер,
Мое сердце билось бы немного сильнее.

Чем больше я пью, пью, пью,
Чем больше пью,
Тем больше я вижу тебя, тебя, тебя,
Чем больше вижу тебя,
Тем больше я теряюсь, запутываюсь, тону.
Я лишь женщина в этом море.
Чем больше я пью, пью, пью,
Чем больше пью,
Тем больше я думаю, думаю, думаю,
Что все мы одиноки внутри себя, внутри себя, внутри себя,
Даже если по нам этого и не видно.

Амуры поочередно меня обманывают.
Я пытаюсь измениться, мучая себя.
Я делаю многие вещи, не задумываясь.
Мои демоны танцуют со мной.
Барная хореография,
Танго отчаяния,
Прекрасная казнь.
Если б ты хотел провести этот вечер,
Мое сердце, может быть, еще билось бы.

Чем больше я пью, пью, пью,
Чем больше пью,
Тем больше я вижу тебя, тебя, тебя,
Чем больше вижу тебя,
Тем больше я теряюсь, запутываюсь, тону.
Я лишь женщина в этом море.
Чем больше я пью, пью, пью,
Чем больше пью,
Тем больше я думаю, думаю, думаю,
Что все мы одиноки внутри себя, внутри себя, внутри себя,
Даже если по нам этого и не видно.

Две одинокие души могут что-то сделать вместе,
Две родственные души могут переродиться,
Две одинокие души все же лучше одной –
Я тону в твоих глазах, забыв обо всем.

Чем больше я пью, пью, пью,
Чем больше пью,
Тем больше я вижу тебя, тебя, тебя,
Чем больше вижу тебя,
Тем больше я теряюсь, запутываюсь, тону.
Я лишь женщина в этом море.
Чем больше я пью, пью, пью,
Чем больше пью,
Тем больше я думаю, думаю, думаю,
Что все мы одиноки внутри себя, внутри себя, внутри себя,
Даже если по нам этого и не видно.