A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Highwayman 2

Highwaymen, the — перевод и текст песни
American remains

Highwaymen, the Highwayman 2 (1990) American remains

5.0

11

American remains

Highwaymen, the

American remains

Американские останки

I am a shotgun riderЯ вооружённый наездник¹

For the San Jacinto lineНа рубеже Сан-Джасинто²,

The desert is my brotherПустыня — мой брат,

My skin is cracked and dryМоя кожа потрескалась и высохла.

I was riding on a folk coachЯ ехал в дилижансе,

And everything was fineИ всё было хорошо,

Till we took a shorter roadПока мы не выбрали более короткую дорогу,

To save some timeЧтобы сэкономить немного времени.

The bandits only fired onceБандиты выстрелили только один раз,

They shot me in the chestОни попали мне в грудь.

They may have wounded me butВозможно, они ранили меня, но

They'll never get the bestОни никогда не получат лучшего

Of better menИз лучших людей,

Cause I'll ride againПотому что я снова буду в седле.

I am a river gamblerЯ речной аферист,

I make a living dealing cardsЯ зарабатываю на жизнь, раздавая карты.

My clothes are smooth and honestМоя одежда выглаженная и опрятная,

My heart is cold and hardМоё сердце холодное и твёрдое.

I was shuffling for some delta boysЯ тасовал для одних парней из дельты³

On a boat for New OrleansНа пароходе в Новый Орлеан,

I was the greatest sharkЯ был величайшим шулером,

they'd ever seenкоторого они когда-либо встречали,

But the captain bumped a sandbarНо капитан налетел на песчаную отмель,

And an ace fell from my sleeveИ из моего рукава выпал туз.

They threw me overboardОни бросили меня за борт,

As I swore I didn't cheatХотя я поклялся, что не жульничал,

But I could swimНо я умел плавать,

And I'll ride againИ я снова буду в седле.

We are heroes of the homeland, American remainsМы герои родины, американские останки,

We live in many faces and answer many namesМы живём во многих лицах и откликаемся на многие имена,

We will not be forgotten, we won't be left behindНас не забудут и не оставят позади.

Our memories live on in mortal mindsНаши воспоминания продолжают жить в умах смертных

And poets pensИ в ручках поэтов,

We'll ride againМы снова будем в седле.

I am a mid-west farmerЯ фермер со Cреднего Запада⁴

I make a living off the landЯ зарабатываю на жизнь, возделывая землю.

I ride a John Deere tractorЯ езжу на тракторе John Deere⁵,

I'm a liberated manЯ свободный человек,

But the rain it hasn't fallenНо дождя не было

Since the middle of JulyС середины июля,

And if it don't come soonИ если его не будет в ближайшее время,

my crops will dieмой урожай погибнет.

The bank man says he likes meБанкир говорит, что я ему нравлюсь,

But there's nothing he can doНо он ничего не может сделать,

He tells me that he's comingОн говорит мне, что скоро он придёт,

But the clouds are coming tooНо тучи тоже приближаются.

He ain't my friendОн мне не друг,

And I'll ride againИ я снова буду в седле.

I am an American IndianЯ американский индеец,

My tribe is CherokeeМоё племя — Чероки⁶.

My forefathers loved this landМои предки любили эту землю

They left it here for meИ оставили её здесь для меня.

But the white man came with boatsНо белый человек пришёл с кораблями,

And trains and dirty factoriesИ поездами, и грязными заводами,

An' poisoned my existence with his deedsИ отравил моё существование своими творениями.

Nature is our motherПрирода — наша мать,

We are sucklings at her breastМы младенцы на её груди.

And he who tries to beat her downИ тот, кто пытается одолеть её,

Will lose her to the restОстанется ни с чем.

They'll never winОни никогда не победят.

I'll ride againИ я снова буду в седле.

1) "Riding Shotgun" (досл. с англ.) — это фраза, используемая для описания телохранителя, который едет рядом с водителем дилижанса, обычно вооруженного дробовиком с разрывным затвором для отражения атак бандитов или враждебных коренных американцев.
2) Вероятно, речь об округе Сан-Джасинто в штате Техас, США, в районе которого произошло сражение 1836 года между Техасом и Мексикой
3) Имеется в виду дельта реки Миссиссипи
4) Средний Запад США (англ. Midwestern United States, в США принят термин просто Средний Запад, англ. Midwest) — один из четырёх географических регионов. Состоит из двенадцати штатов в центральной и северо-восточной части США: Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Мичиган, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Южная Дакота, Огайо и Висконсин.
5) Deere & Company — основанная в 1837 году американская машиностроительная компания, выпускающая сельскохозяйственную, строительную и лесозаготовительную технику. Один из крупнейших производителей сельскохозяйственной техники в мире
6) Чероки — индейский народ в США, проживавший на территории штатов Теннесси и Северная Каролина. На начало XXI века один из крупнейших индейских народов в США.

... развернуть комментарий

frostyrusche

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 мая 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни American remains — Highwaymen, the Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Highwaymen, the

Highwaymen, the

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Highwayman 2

Highwayman 2 (1990)

Видео

Топ сегодня