Перевод песни Tu ne seras jamais libre (Hélène Segara)

Ces petits mots doux laissés dans la cuisine
Comme des indices d'amour, de tout petits signes
Qu'on n'voit pas

Le quotidien tel que je l'imagine
Le parfum lourd de l'amour qui décline
Oublie-moi
Si ton coeur ne sait pas

Tu ne seras jamais libre
Si tu gardes en toi la peur d'aimer
Tu ne pourras jamais vivre
Sans oublier

Ces petits gestes que l'on partageait
Qui comblaient tes silences et leurs secrets
Tu ne savais pas
Qu'un beau jour tout disparait
Tous ces instants de nous que tu défais
Ce passé qui s'accroche entre toi et moi
Pour nous effacer

Tu n'seras jamais libre
Tu gardes en toi la peur d'aimer
Tu ne pourras jamais vivre
Sans oublier
Et je ne peux pas vivre
Près de toi j'ai peur d'aimer
J'apprendrai pour être libre
A t'oublier

Quand l'amour s'en va
Et se meurt à petit feu
Qui faut-il que je sois
Pour que tu ouvres les yeux
En nous laissant exister...

Et je ne sais pas vivre
Près de toi j'ai peur d'aimer
J'apprends pour être libre
A t'oublier

Ces petits mots doux laissés dans la cuisine
Comme des indices d'amour, de tout petits signes
Qu'on n'voit pas...

Эти нежные записочки, оставленные в кухне,
Как признаки любви, крошечные знаки,
Которые мы не видим

Повседневность, такая, какой я её себе представляю,
Тяжёлый аромат ослабевающей любви,
Забудь меня,
Если твоё сердце не знает

Ты никогда не будешь свободным,
Если ты сохранишь в себе страх любить
Ты никогда не сможешь жить,
Не забывая

Эти мелкие жесты, которые мы разделяли,
Которые заполняли твоё молчание и его тайны
Ты не знал,
Что в один прекрасный день всё исчезает
Все эти наши мгновения, которые ты разрушаешь,
Это прошлое, которое задерживается между тобой и мной,
Чтобы нас уничтожить

Ты никогда не будешь свободным,
Ты хранишь в себе страх любить
Ты никогда не сможешь жить,
Не забывая.
И я не могу жить,
Рядом с тобой я боюсь любить,
Чтобы быть свободной, я научусь
Забывать тебя

Когда любовь уходит
И медленно угасает,
Кем я должна быть,
Чтобы ты открыл глаза,
Позволяя нам жить…

И я не умею жить,
Рядом с тобой я боюсь любить,
Чтобы быть свободной, я учусь
Забывать тебя

Эти нежные записочки, оставленные в кухне,
Как признаки любви, крошечные знаки,
Которые мы не видим...