Войти с форума
Регистрация на форуме
Helene Fischer — перевод песни
Die Rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Helene Fischer появятся новые переводы
5.0
3
Die Rose
Роза
Liebe ist wie wildes Wasser,Любовь — неистовая вода,
das sich durch Felsen zwängtкоторая просачивается сквозь скалу.
Liebe ist so wie ein Messer, das dir im Herzen brenntЛюбовь — это как нож, горящий в сердце.
Sie ist süß und sie ist bitter, ein Sturmwind und ein HauchОна сладкая и горькая, буря и дыхание.
Für mich ist sie eine Rose, für dich ein DornenstrauchДля меня она — роза, для тебя - букет с шипами.
Wer nie weint und niemals trauert,Кто никогда не плачет и никогда не грустит,
der weiß auch nichts vom Glückтот и о счастье ничего не знает.
Wer nur sucht, was ewig dauert,Кто ищет лишь то, что длится вечно,
versäumt den Augenblickупускает мгновение.
Wer nie nimmt, kann auch nicht geben,Кто никогда не берёт, не может также и давать,
und wer sein Leben langи кто всю свою жизнь
Immer Angst hat vor dem Sterben,всё время боится смерти,
fängt nie zu leben anтот и жить никогда не начнёт.
Wenn du denkst, du bist verlassen,Если ты думаешь, что ты покинут,
und kein Weg führt aus der Nachtи нет пути из ночи,
Fängst du an, die Welt zu hassen,Начинаешь ненавидеть мир,
die nur and're glücklich machtкоторый лишь других делает счастливыми.
Doch vergiss nicht, an dem Zweig dort,Однако не забудь, на ветке там,
der im Schnee beinah erfrorкоторая в снегу почти замёрзла,
Blüht im Frühjahr eine Rose,расцветёт весной роза,
so schön wie nie zuvorстоль прекрасна, как никогда прежде.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Die Rose — Helene Fischer
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Helene Fischer
Хелене Фишер — немецкая суперзвезда schlager-попа, чья история началась в Красноярске и привела к стадионным турам и рождественному телевизионному хиту «Die Helene Fischer Show». В биографии — её путь через мюзикловую школу, прорыв с Farbenspiel, феномен Atemlos durch die Nacht, рекорды продаж, новые релизы 2020-х и подтверждённые факты личной жизни.
полная биографияЭтот альбом
Zaubermond (live)
(2009)
- 10. Die Rose
-
15.
My heart will go on
- 19. Phantom der Oper
- 23. Россия (попурри)
-
26.
Medley aus Saturday Night Fever
-
28.
Time to say goodbye