Перевод песни Tout a changé (rien n’a changé) (Helena)

Je viens comme je suis
Sans fard, sans artifice
J'ai rien enfoui
Tu devines quand je suis bien ou bien triste
J'sais pas faire l'actrice
J'suis un livre ouvert
J'éclate de rire, sans retenir
Sans manière

C'est comme ça qu'on m'a faite
Pas d'égo, pas de paillette
On m'a appris à être honnête
Qu'parfois les étoiles sont des comètes
Je veux bien être une étoile
Si c'est pour allumеr la nuit
Elle est si grande cеtte salle
Elle est si petite, cette fille

Tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire
Même si tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire

Appelle-moi quand tu pourras
Mon numéro n'a pas changé
On ira au café d'en bas
On s'racontera nos soirées
Tu m'parleras de ton mec
J'veux tous les détails de l'histoire
Enfin si t'es toujours avec
Quand on arrivera à se revoir

Dis-moi si tu me trouves un peu bizarre
Si t'arrives plus à savoir si je suis bien
Ou triste
Moi je n'veux pas que nos vies nous séparent
J'ai pris le premier train car je voulais
Te dire

Tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire
Même si tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire

Même si tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire
Même si tout a changé, rien n'a changé
C'est toujours la même fille
Que tu connais, que tu connais
Dis-moi qu't'as reconnu mon rire

Я такая, какая есть —
Без прикрас, без ухищрений,
Я ничего не скрываю,
Ты сразу видишь, когда мне хорошо и когда мне грустно,
Я не играю роли,
Я — открытая книга,
Я заливаюсь смехом, не сдерживаясь,
Попросту.

Такой уж меня создали —
Никакого самомнения, никакой мишуры,
Меня учили быть честной,
И что иногда звезды оборачиваются кометами.
Я хочу быть звездой,
Если это нужно, чтобы осветить ночь.
Этот зал такой большой,
Эта девушка такая маленькая.

Всё изменилось, ничего не изменилось,
Я по-прежнему та самая девушка,
Которую ты знаешь, которую ты знаешь.
Скажи мне, что ты узнаёшь мой смех.
Даже если всё изменилось, ничего не изменилось,
Я по-прежнему та самая девушка,
Которую ты знаешь, которую ты знаешь.
Скажи мне, что ты узнаёшь мой смех.

Позвони мне, когда сможешь,
Мой номер не изменился,
Мы пойдем в кафе внизу,
И расскажем друг другу, как мы проводим вечера.
Ты расскажешь мне о твоем парне,
Я хочу знать все подробности вашей истории,
Разумеется, если ты все еще будешь с ним,
К тому времени, когда мы наконец встретимся.

Скажи, что находишь меня немного странной,
Что теперь ты уже не знаешь наверняка, хорошо мне
Или грустно,
Я не хочу, чтобы наши жизни разошлись,
Я села на первый поезд, потому что я хотела
Сказать тебе...

Всё изменилось, ничего не изменилось,
Я по-прежнему та самая девушка,
Которую ты знаешь, которую ты знаешь.
Скажи мне, что ты узнаёшь мой смех.
Даже если всё изменилось, ничего не изменилось,
Я по-прежнему та самая девушка,
Которую ты знаешь, которую ты знаешь.
Скажи мне, что ты узнаёшь мой смех.

Даже если всё изменилось, ничего не изменилось,
Я по-прежнему та самая девушка,
Которую ты знаешь, которую ты знаешь.
Скажи мне, что ты узнаёшь мой смех.
Даже если всё изменилось, ничего не изменилось,
Я по-прежнему та самая девушка,
Которую ты знаешь, которую ты знаешь.
Скажи мне, что ты узнаёшь мой смех.