Перевод песни Cruel power (Happy Fits, the)

Get outta my head
Well it’s such a cruel power
Keep inviting me back to your place
Oh I’m gonna break one of these days
It’s a little messed up
That I’m watching your flowers
When you got a nice boyfriend back home
You still try to get me all alone

See you’re looking fine and I’m feeling funny
You’re stuck on my mind and sweet like you’re honey
So give me a sign and I’ll give you mine and oh

And I said
Ooh la la
Baby do you want my love?
Baby come and break my heart a million pieces
Kick my shins and laugh when you leave me
Ooh la la
Baby do you want my love?
Baby come and fuck me up
I’ll make it real easy
Tell me baby that you don’t need me

Get outta my house
We’ve been talking for hours
Starin’ right at your mouth enchanted
Why’s every little move romantic?
I give up
Well it’s such a cruel power
That I’m here on the outside looking in
Oh I would give it all to be like him

See you’re looking fine and I’m feeling funny
You’re stuck on my mind and sweet like you’re honey
So give me a sign and I’ll give you mine and oh

And I said
Ooh la la
Baby do you want my love?
Baby come and break my heart a million pieces
Kick my shins and laugh when you leave me
Ooh la la
Baby do you want my love?
Baby come and fuck me up
I’ll make it real easy
Tell me baby that you don’t need me

And I’m back inside your head again
You’re watering my dying plants
So happy that we can be friends
You’re holding on ‘til the bitter end
You’re looking for the confidence
I’m on the floor but you can’t dance
So happy that we can be friends
You’re holding on ‘til the bitter end

Ooh la la
Baby do you want my love?
Baby come and break my heart a million pieces
Kick my shins and laugh when you leave me

Ooh la la
Baby do you want my love?
Baby come and fuck me up
I’ll make it real easy
Tell me baby that you don’t need me
Ooh la la
Da da da da da da da da
Ooh la la
Da da da da da
Ooh la la
(And I’m back inside your head again)
Da da da da da da da da
(You’re watering my dying plants)
Ooh la la
(So happy that we can be friends)
Da da da da da
(You’re holding on ‘til the bitter end)

Вон из моей головы!
Да, это страшная сила.
Продолжаешь звать меня к себе,
О, в один из этих дней я всё-таки сломаюсь.
Это немного странно:
Я приглядываю за твоими цветами,
Когда у тебя есть хороший парень,
Но ты всё ещё пытаешься застать меня одного.

Вижу, ты выглядишь классно, и мне от этого весело.
Ты в моей голове, сладкая, как мёд.
Дай мне знак, и я отвечу взаимным, и, о,

Я сказал:
"У-ля-ля,
Детка, ты хочешь моей любви?"
Детка, приди и разбей моё сердце на миллион частей,
Бей меня по ногам, смейся, когда уходишь.
"У-ля-ля,
Детка, ты хочешь моей любви?"
Детка, приди и обмани меня,
А я поддамся.
Скажи мне, детка, я тебе не нужен.

Вон из моего дома!
Мы говорим уже который час.
Смотрю тебе в рот, словно заколдованный.
Почему каждое, даже самое мелкое движение, романтично?
Я сдаюсь,
Да, это страшная сила —
То, что я стою снаружи и заглядываю к тебе,
Я бы отдал всё, чтобы стать похожим на твоего парня!

Вижу, ты выглядишь классно, и мне от этого весело.
Ты в моей голове, сладкая, как мёд.
Дай мне знак, и я отвечу взаимным, и, о,

Я сказал:
"У-ля-ля,
Детка, ты хочешь моей любви?"
Детка, приди и разбей моё сердце на миллион частей,
Бей меня по ногам, смейся, когда уходишь.
"У-ля-ля,
Детка, ты хочешь моей любви?"
Детка, приди и обмани меня,
А я поддамся.
Скажи мне, детка, я тебе не нужен.

И вот, я снова в твоей голове,
Ты поливаешь мои засыхающие цветы,
И радуешься, что мы можем быть друзьями,
Держась до горького конца.
Ты пытаешься самоутвердиться,
Я на танцполе, но ты не умеешь танцевать,
И радуешься, что мы можем быть друзьями,
Держась до горького конца.

"У-ля-ля,
Детка, ты хочешь моей любви?"
Детка, приди и разбей моё сердце на миллион частей,
Бей меня по ногам, смейся, когда уходишь.

"У-ля-ля,
Детка, ты хочешь моей любви?"
Детка, приди и обмани меня,
А я поддамся.
Скажи мне, детка, я тебе не нужен.
У-ля-ля,
Да-да-да-да-да-да-да-да.
У-ля-ля,
Да-да-да-да-да-да-да-да.
У-ля-ля,
(И вот, я снова в твоей голове!)
Да-да-да-да-да-да-да-да.
(Ты поливаешь мои засыхающие цветы!)
У-ля-ля,
(И радуешься, что мы можем быть друзьями!)
Да-да-да-да-да-да-да-да.
(Держась до горького конца!)