Войти с форума
Регистрация на форуме
Hannah Montana — перевод песни
Que sera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hannah Montana появятся новые переводы
5.0
3
Que sera
Что будет
Whatever will be, will beЧему быть, того не миновать.
Delete me from your friendsУдали меня из друзей,
I don’t care what you thinkМне все равно, что ты там думаешь,
Let’s forget we ever metЗабудем, что однажды повстречались.
Don’tcha worry ’bout meЧто, ты не можешь выбросить меня из головы?
So sick to my stomach when I think aboutМеня тошнит, когда я начинаю вспоминать,
the wasted time we spent togetherКак растрачивала свое время,
Planning on forever,Которое проводила вместе с тобой,
Oh whateverВыстраивая планы на всю жизнь (ох, мне плевать!).
Cheat me once shame on you –Обманешь раз — позор тебе,
Cheat me twice shame on meОбманешь два — позор мне.
I’m an idiotЯ настоящая идиотка,
That I couldn’t see what’s underneathРаз не видела, что скрывается за всем этим,
That beautiful face –Столь прекрасным лицом.
Thought these were my worst daysЭто были самые жуткие дни моей жизни.
But surprise, surpriseИ вот сюрприз, сюрприз:
I’m doing just fineСо мной все просто замечательно!
Ahhhh, Que sera, seraАх, что будет, то будет,
Ahhhh, Que sera, seraАх, что будет, то будет.
Whatever comes, I’ll be okayЧто бы меня ни ожидало, со мной все будет в порядке,
Whatever life throws my wayНезависимо от того, что готовит мне жизнь.
You wish I’d hurt,Ты хочешь, чтобы мне стало больно,
But I’m free as a birdНо я свободна как птица
And I’m happier nowИ наконец счастлива.
Ahhhh, Que seraАх, что будет!
I could never go backЯ никогда не вернусь
To a thing that didn’t lastК тому, у чего нет будущего.
And I’m sorry to sayИ прости за откровенность,
That you’re living in the pastНо ты живешь прошлым.
If you’d ever believeИ если ты когда-нибудь поверишь,
I would take you backЯ напомню тебе, как это было.
It took you long to get inТы столько пытался «влиться»
But now you’re out so fastА теперь с такой скоростью «вылетаешь».
The way you played your cards –Видя, как ты играешь в карты,
Should have told meМне стоило догадаться,
Who you areКто ты есть на самом деле.
Always going all inВсегда ставишь на кон все, что имеешь
And then you hated when I’d winИ ненавидишь, когда побеждаю я.
This time you went too farНа этот раз ты зашел слишком далеко,
I should have known from the startМне нужно было бы с самого начала понять,
That you’d gamble with my heartЧто также ты играешь и с моим сердцем.
Ahhhh, Que sera, seraАх, что будет, то будет,
Ahhhh, Que sera, seraАх, что будет, то будет.
Whatever comes, I’ll be okayЧто бы меня ни ожидало, со мной все будет в порядке,
Whatever life throws my wayНезависимо от того, что готовит мне жизнь.
You wish I’d hurt,Ты хочешь, чтобы мне стало больно,
But I’m free as a birdНо я свободна как птица
And I’m happier nowИ наконец счастлива.
Uuh – I feel it in the airЯ чувствую это в воздухе:
Uuh – there’s something better out thereЕсть нечто лучшее, чем то, что здесь.
Uuh – hello to the new meГоворю «привет» себе новой
Uuh – so, goodbye babyИ заодно тебе: «Прощай, малыш!»
GoodbyeПрощай.
I could never go backЯ никогда не вернусь
To a thing that didn’t lastК тому, у чего нет будущего.
And I’m sorry to sayИ прости за откровенность,
That you’re living in the pastНо ты живешь прошлым.
If you’d ever believeИ если ты когда-нибудь поверишь,
I would take you backЯ напомню тебе, как это было.
It took you long to get inТы столько пытался «влиться»
But now you’re out so fastА теперь с такой скоростью «вылетаешь».
The way you played your cards –Видя, как ты играешь в карты,
Should have told meМне стоило догадаться,
Who you areКто ты есть на самом деле.
Always going all inВсегда ставишь на кон все, что имеешь
And then you hated when I’d winИ ненавидишь, когда побеждаю я.
This time you went too farНа этот раз ты зашел слишком далеко,
I should have known from the startМне нужно было бы с самого начала понять,
That you’d gamble with my heartЧто также ты играешь и с моим сердцем.
Ahhhh, Que sera, seraАх, что будет, то будет,
Ahhhh, Que sera, seraАх, что будет, то будет.
Whatever comes, I’ll be okayЧто бы меня ни ожидало, со мной все будет в порядке,
Whatever life throws my wayНезависимо от того, что готовит мне жизнь.
You wish I’d hurt,Ты хочешь, чтобы мне стало больно,
But I’m free as a birdНо я свободна как птица
And I’m happier nowИ наконец счастлива.
Ahhhh, Que seraАх, что будет, то будет.
Ах, что еще будет!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que sera — Hannah Montana
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Hannah Montana
Саундтрек «Ханны Монтаны» — редкий случай, когда музыка стала отдельным «сериалом внутри сериала»: хиты, альбомы, концерты и киношная баллада, пережившая франшизу. Разбираем, как поп-рок и кантри-поп конца 2000-х поддерживали сюжет о двойной жизни, почему припевы мгновенно запоминаются и с каких треков лучше начать переслушивание.
полная биографияЭтот альбом
Hannah Montana: Forever
(2010)
- 1. Gonna get this
- 2. Que sera
-
3.
Ordinary girl
- 4. Kiss it goodbye
- 5. I'll always remember you
- 6. Cigarettes and alcohol
- 7. Are you ready?
- 8. Love that lets go
- 9. I'm still good
- 10. Been here all along
- 11. Barefoot Cinderella
- 12. Wherever I go