Автор переводов Nataliya Shibaeva

Здравствуйте! Меня зовут Наталия.

Так получилось, что я практически не воспринимаю музыку на родном языке, и в то же время не мыслю себя без песен зарубежных, в большинстве случаев на английском. Музыка, которую я слушаю в тот или иной момент, всегда является отражением моих внутренних чувств и переживаний, а переводы любимых песен — возможностью поделиться этими эмоциями с другими людьми.

Переводить песни, а также иногда сериалы, фильмы и книги (преимущественно ориентированные на молодую аудиторию), вошло у меня в привычку с 2007 года, что было попыткой донести до аудитории истинный смысл музыки, красивых слов и различных реплик, еще не испорченных русским дубляжом.

Среди моих переводов Вы никогда не найдете стихотворные варианты — подобное народное творчество я считаю неприемлемым, если изначальной целью является представление людям, не владеющим каким-либо иностранным языком, истинного смысла данной композиции. Стихотворный перевод — это уже новая песня, и к такому переводу всегда необходимо прилагать дополнительный вариант, выполненный близко к тексту, чтобы не вводить читателя/слушателя в заблуждение. Я стараюсь передавать настроение песни, быть максимально точной, тем самым, давая возможность человеку, прочитавшему текст, прочувствовать то, что хотел сказать автор, а не переводчик. И не будет лишним отметить, что для меня каждая новая песня — это никогда не лишний урок.

Подписаться
на обновления