Войти с форума
Регистрация на форуме
Hank Williams — перевод песни
Alone and forsaken
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hank Williams появятся новые переводы
5.0
13
Alone and forsaken
Одинок и забыт
We met in the springtimeВесной повстречались,
when the blossoms unfold,Когда оживала земля,
the pastures were greenПоля зеленели,
and the meadows were gold.Золотились луга.
Our love was in flowerЛюбовь как цветок
as summer grew on.Под солнцем росла.
Her love like the leavesОсыпались листья,
now have withered and gone.И с ними она.
The roses have fadedРозы усохли,
there’s frost at my door.Холода постучались мне в дом.
The birds in the morningПтицы умолкли,
don’t sing anymore.Утром не слышен их звон.
The grass in the valleyТрава на полях
is starting to die,Начала умирать,
and out in the darknessВ темных лесах
the whippoorwills cry.Стали птицы рыдать.
Alone and forsakenЗабытый судьбою,
by fate and by man.Забытый людьми.
Oh Lord if you hear meГосподь, если слышишь,
Please hold my hand,Мою руку возьми,
oh please understand.Умоляю, пойми.
Oh where has she gone to,Где же теперь ты?
oh where can she be.Где тебя мне найти?
She may have forsakenМеня позабыла
some other like me.И решила уйти.
She promised to honor,Ведь ты обещала
to love and obey.Любовь нашу хранить,
Each vow was a playthingНо меня обманула,
that she threw away.Решила схитрить.
The darkness has fallen,Повсюду здесь тьма,
the sky has turned gray,И небо в слезах,
the hound in the distanceГончие псы
is starting to bay.Громко воют в горах.
I wonder, I wonderХотел бы я знать,
what she’s thinking of.Что печалит её.
Forsaken, forgotten,Забыто и брошено
without any love.Сердце моё.
Alone and forsakenЗабытый судьбою,
by fate and by man.Забытый людьми.
Oh Lord if you hear meГосподь, если слышишь,
Please hold my hand,Мою руку возьми,
oh please understand.Умоляю, пойми.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alone and forsaken — Hank Williams
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Hank Williams
Хэнк Уильямс прожил всего 29 лет, но успел стать главным голосом раннего кантри и одним из первых суперзвёзд жанра. История его взлёта — это радио-эфиры Алабамы, триумф Lovesick blues, легендарный дебют в Grand Ole Opry и песни, ставшие стандартами. А финал — трагическая смерть в дороге и посмертная жизнь музыки.
полная биографияЭтот альбом
Alone with his guitar
(2000)
- 2. First year blues
-
3.
Blue love (in my heart)
-
4.
Please don't let me love you
-
5.
Alone and forsaken
-
6.
You caused it all by telling lies
-
7.
With tears in my eyes
-
10.
We live in two different worlds
-
12.
A teardrop on a rose