Войти с форума
Регистрация на форуме
Maneater Перевод и текст песни Hall & Oates
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hall & Oates появятся новые переводы
5.0
16
Теги: Дискотека 80-х
Maneater
Роковая женщина1
She'll only come out at night Она появится только ночью,
The lean and hungry type Худая и ненасытная особа.
Nothing is new Ничего нового,
I've seen her here before Я видел ее здесь раньше.
Watching and waiting Смотрит и ждет.
Ooh, she's sitting with you, but her eyes are on the door О, она сидит с тобой, но ее глаза прикованы к двери.
So many have paid to see what you think you're getting for free Многие платили за то, что ты хочешь получить бесплатно.
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar Дикая женщина, кошка, прирученная мурлыканьем «Ягуара».
Money's the matter Дело в деньгах,
If you're in it for love, you ain't gonna get too far Если ты здесь из-за любви, то далеко не уедешь.
(Oh-oh, here she comes) (О, вот и она!)
Watch out, boy, she'll chew you up Берегись, парень, она сотрет тебя в порошок!
(Oh-oh, here she comes) (О, вот и она!)
She's a maneater Она роковая женщина.
(Oh-oh, here she comes) (О, вот и она!)
Watch out, boy, she'll chew you up Берегись, парень, она сотрет тебя в порошок!
(Oh-oh, here she comes) (О, вот и она!)
She's a maneater Она роковая женщина.
I wouldn't if I were you На твоем месте я бы не стал,
I know what she can do Я знаю, что она умеет.
She's deadly, man Она смертоносна, приятель.
She could really rip your world apart Она могла бы действительно разорвать твой мир на части
Mind over matter Усилием воли.
Ooh, the beauty is there, but a beast is in the heart О, снаружи — красота, а в сердце — зверь.
(Oh-oh, here she comes) (О, вот и она!)
Watch out, boy, she'll chew you up Берегись, парень, она сотрет тебя в порошок!
(Oh-oh, here she comes) (О, вот и она!)
She's a maneater Она роковая женщина.
(Oh-oh, here she comes) (О, вот и она!)
Watch out, boy, she'll chew you up Берегись, парень, она сотрет тебя в порошок!
(Oh-oh, here she comes) (О, вот и она!)
She's a maneater Она роковая женщина.
1) Дословно название переводится как «людоедка». Естественно думать, что эта песня о женщине, но Джон Оутс объяснил: «… она о Нью-Йорке 1980-х годов. Она о жадности, скупости и испорченных богачах, но у нас это в образе девушки, потому что это более понятно. Это то, что люди могут понять».
...
развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Maneater — Hall & Oates
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Hall & Oates
Hall & Oates — филадельфийский дуэт, который превратил соул и R&B в язык поп-радио 70–80-х. От первых успехов с Sara Smile до хитов Private Eyes, Maneater и Out of Touch они выстроили формулу идеального сингла: цепкий припев, грув и безошибочный вокал. Позже их наследие закрепила индукция в Rock & Roll Hall of Fame.
полная биография