Войти с форума
Регистрация на форуме
Ha*Ash — перевод песни
Pobre diabla
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ha*Ash появятся новые переводы
5.0
3
Pobre diabla
Бедняжка
Se fue herida sin más ni másБез лишних слов ей было больно
Dejó ese hogarНо она оставила свой дом,
porque eligió soñarпотому что выбрала мечтать
Y después de diez sermonesИ после всех стычек,
se ganó su libertadона все-таки отвоевала свою свободу
Pobre diabla quién iría a imaginarБедняжка, кто бы мог подумать
Que sus alas se abrirían sobre el marЧто ее крылья распахнутся над морем
Frente al viento y contra todo lo que digan los demásНавстречу ветру и всему тому, что говорят остальные
Solita vaОна идет одна
Pobre diablaБедняжка
Bien lo dijo su papá:Правильно говорил ее папа:
Ve mi niña, ve detrás de tu verdadИди дочка, иди за своей правдой
Hay un mundo afuera que te quiere oir cantarЕсть мир, который хочет услышать, как ты поешь
No esperes más y aquí vaНе жди больше и она пошла.
Cambió de vida, se enfrentó a la realidadОна изменила жизнь, столкнулась с реальностью
Juntó para el viaje unas monedas másНакопила для путешествия побольше денег
Un pasaje media estrella hacia la felicidadБилет до звезд по дороге к счастью
Pobre diabla quién iría a imaginarБедняжка, кто бы мог подумать
Que sus alas se abrirían sobre el marЧто ее крылья распахнутся над морем
Frente al viento y contra todo lo que digan los demásНавстречу ветру и всему тому, что говорят остальные
Solita vaОна идет одна
Pobre diablaБедняжка
Bien lo dijo su papá:Правильно говорил ее папа:
Ve mi niña, ve detrás de tu verdadИди дочка, иди за своей правдой
Hay un mundo afuera que te quiere oir cantarЕсть мир, который хочет услышать, как ты поешь
No esperes más y aquí vaНе жди больше и она пошла.
Y se aguanta la farsa, los gritos, la esperaОна сдерживает в себе фарс, крики и ждет,
y la soledad ya pasaráОдиночество пройдет
Ella sabe que vale la pena luchar y gastar los zapatosОна знает, что стоит бороться, не жалея сил
Porque un día llegaráПотому что однажды все случится.
Pobre diabla quién iría a imaginarБедняжка, кто бы мог подумать
Que sus alas se abrirían sobre el marЧто ее крылья распахнутся над морем
Frente al viento y contra todo lo que digan los demásНавстречу ветру и всему тому, что говорят остальные
Mírala, míralaПосмотри, посмотри на нее
Pobre diablaБедняжка
Bien lo dijo su papá:Правильно говорил ее папа:
Ve mi niña, ve detrás de tu verdadИди дочка, иди за своей правдой
Sube al escenario que ya es hora de cantarГотовь сценарий — пора петь
Valió la pena y aquí vaЭто того стоило — и она запела.
Valió la penaЭто того стоило.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pobre diabla — Ha*Ash
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ha*Ash
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Mundos opuestos
(2005)
- 1. Si tú quieres ser
- 2. Amor a medias
- 3. Tu mirada en mi
- 4. Ya no
- 5. Me entrego a ti
- 6. No te puedo enamorar
- 7. Aléjate de mi hermana
- 8. Quédate conmigo
- 9. Más perfecta que normal
- 10. Vaquera
- 11. Pobre diabla
- 12. ¿Qué hago yo?