Перевод песни Lago en el cielo (Gustavo Cerati)

Un lago en el cielo.
Quiero ser suave
Para evitar tu dureza.
Apago tu fuego,
Enciende mi agua.
Puede que no haya certezas.

Vamos despacio
Para encontrarnos.
El tiempo es arena en mis manos.
Sé por tus marcas,
Cuanto has amado,
Más de lo que prometiste.

Hoy te apuré,
Estaba tan sensible.
Son espejismos que aumentan la sed.
Si adelanté, no me hagas caso.
A veces no puedo con la soledad.

Vamos despacio
Para encontrarnos.
El tiempo es arena en mis manos.
Sé por tus marcas,
Cuanto has dejado
Para olvidar lo que hiciste,
(Sentir) algo que nunca sentiste.

Sos el paisaje más soñado,
Y sacudiste las más sólidas tristezas,
Y respondiste cada vez que te he llamado.

Vamos despacio
Para encontrarnos.
El tiempo es arena en mis manos.
Un lago en el cielo, ah-ah es mi regalo
Para olvidar lo que hiciste,
(Y sentir) algo que nunca sentiste,
(Hacerte sentir)
Algo que nunca sentiste.

Озеро на небесах.
Я хочу быть нежным,
Чтобы избежать твоей резкости.
Я тушу твой огонь —
Загорается моя вода.
Возможно, здесь нет никакой определённости.

Мы идём медленно,
Чтобы найти друг друга.
Время — песок в моих руках.
Я знаю по твоим шрамам,
Как много ты любила,
Больше, чем обещала.

Сегодня я поторопил тебя,
Я был так чувствителен.
Это миражи, что усиливают жажду.
Если я забежал вперёд, не обращай на меня внимания,
Иногда я не могу мириться с одиночеством.

Мы идём медленно,
Чтобы найти друг друга.
Время — песок в моих руках.
Я знаю по твоим шрамам,
Как много ты оставила,
Чтобы забыть то, что сделала,
Чтобы почувствовать что-то, что никогда не чувствовала.

Ты самый сказочный пейзаж,
И ты прогнала самые горькие печали,
И отвечала каждый раз, когда я звал тебя.

Мы идём медленно,
Чтобы найти друг друга.
Время — песок в моих руках.
Озеро на небесах, ах-ах, это мой подарок,
Чтобы ты забыла то, что сделала,
И чтобы почувствовала что-то, что никогда не чувствовала,
Заставить тебя почувствовать что-то,
Что никогда не чувствовала.